“백년해로(百年偕老)”는 ‘한평생을 사이좋게 지내고 즐겁게 함께 늙어간다’는 뜻으로, 주로 결혼 후 오랫동안 행복하고 화목하게 살아가는 부부의 모습을 비유하는 사자성어입니다. 이 표현은 서로에 대한 깊은 애정과 존중을 바탕으로 평생을 함께 보내는 부부에게 적합한 의미로 사용됩니다. “백년해로”는 중국 고전 『시경(詩經)』의 ‘격고(擊鼓)’ 편에서 유래한 표현으로, 한평생의 행복한 동반자 관계를 나타냅니다.
“백년해로(百年偕老)”를 영어로 표현하는 방법
- Live happily together for a hundred years – “백년해로”
- Grow old together in harmony – “서로 조화를 이루며 함께 늙어가다”
- Spend a lifetime in peace and joy – “평화롭고 즐거운 삶을 함께 보내다”
1. Live happily together for a hundred years (백년해로)
“백년해로”는 오랫동안 행복하게 함께 사는 부부를 묘사하는 표현입니다. 서로를 아끼고 존중하며, 삶의 여정을 함께 나누는 부부의 모습을 강조하는 표현입니다.
- “Their dream was to live happily together for a hundred years, supporting each other through thick and thin.” (그들의 꿈은 백년해로하는 것이었고, 좋은 때나 어려운 때나 서로를 지지하며 함께 나누는 것이었다.)
- “She hoped to live happily together for a hundred years with her husband, growing old gracefully.” (그녀는 남편과 함께 백년해로하며 우아하게 나이 들어가길 바랐다.)
- “They celebrated their anniversary, proud to have lived happily together for a hundred years.” (그들은 백년해로한 삶을 자랑하며 결혼 기념일을 축하했다.)
2. Grow old together in harmony (백년해로)
이 표현은 서로 화합하고 조화롭게 살면서 함께 늙어가는 모습을 강조합니다. 평화롭고 행복한 부부 관계를 나타냅니다.
- “After years of challenges, they finally grew old together in harmony, living a life full of love and respect.” (수많은 도전 끝에, 그들은 결국 서로 조화를 이루며 함께 늙어갔고, 사랑과 존경으로 가득한 삶을 살았다.)
- “They were determined to grow old together in harmony, with mutual understanding and patience.” (그들은 상호 이해와 인내로 서로 조화를 이루며 함께 늙어가겠다고 결심했다.)
- “Growing old together in harmony is the ultimate goal of a loving marriage.” (사랑이 넘치는 결혼에서 서로 조화를 이루며 함께 늙어가는 것이 궁극적인 목표이다.)
3. Spend a lifetime in peace and joy (백년해로)
이 표현은 “백년해로”를 좀 더 넓게, 평화롭고 즐거운 삶을 함께 보내는 의미로 확장한 표현입니다. 인생의 끝까지 함께 행복하게 사는 것을 의미합니다.
- “They spent a lifetime in peace and joy, always caring for each other and enjoying every moment together.” (그들은 평화롭고 즐거운 삶을 함께 보내며, 항상 서로를 돌보고 모든 순간을 함께 즐겼다.)
- “Their relationship was built on a strong foundation, and they spent a lifetime in peace and joy.” (그들의 관계는 튼튼한 기반 위에 세워졌고, 평화롭고 즐거운 삶을 함께 보냈다.)
- “The couple spent a lifetime in peace and joy, growing old together with love and respect.” (그 커플은 평화롭고 즐거운 삶을 함께 보냈으며, 사랑과 존경으로 함께 나이 들어갔다.)
“백년해로(百年偕老)”는 한평생을 서로 아끼고 화목하게 지내며 늙어가는 부부의 모습을 나타내는 표현입니다. 서로의 사랑과 존중을 바탕으로 행복한 결혼 생활을 이어가는 모습을 강조하는 말로, “백년해로”는 주로 결혼 생활에서 이상적인 목표로 여겨집니다.