“백전노장(百戰老將)”은 수많은 전쟁에서 경험을 쌓은 노련한 장수를 의미하는 사자성어입니다. 이 표현은 오랜 시간 동안 많은 경험을 쌓고 숙련된 사람이 된, 즉 ‘노익장’의 의미를 지닙니다. “백전노장”은 경험이 많은 사람이나, 어려운 상황에서도 꾸준히 활동하며 성과를 이룬 사람을 비유적으로 나타낼 때 사용됩니다.
“백전노장(百戰老將)”을 영어로 표현하는 방법
- Veteran general – “백전노장”
- Experienced veteran – “경험 많은 베테랑”
- Old soldier with rich experience – “많은 경험을 쌓은 노병”
1. Veteran general (백전노장)
“Veteran general”은 “백전노장”을 영어로 직역한 표현으로, 수많은 전투에서 경험을 쌓은 장수를 의미합니다. 이 표현은 보통 군사적 맥락에서 사용되지만, 일반적으로 경험이 많은 사람을 의미할 때도 사용됩니다.
- “He is a veteran general who has led his army to victory countless times.” (그는 수많은 전투에서 승리를 이끈 백전노장이다.)
- “The veteran general knew how to handle any battle situation with ease.” (그 백전노장은 어떤 전투 상황이든 능숙하게 처리할 줄 알았다.)
- “Even though he’s retired, his advice is still highly regarded by the younger officers, who respect him as a veteran general.” (비록 은퇴했지만, 그의 조언은 여전히 젊은 장교들에게 존경받고 있으며, 그들은 그를 백전노장으로 존경한다.)
2. Experienced veteran (백전노장)
“Experienced veteran”은 “백전노장”을 더 일반적인 의미로 사용한 표현으로, 오랜 시간 동안 쌓은 경험을 강조합니다.
- “The experienced veteran of the company was always the first to tackle difficult projects.” (그 경험 많은 베테랑은 어려운 프로젝트를 항상 처음으로 맡았다.)
- “As an experienced veteran, she was able to train the new recruits with great success.” (그녀는 경험 많은 베테랑으로서 신병들을 성공적으로 훈련시킬 수 있었다.)
- “His reputation as an experienced veteran helped him rise through the ranks quickly.” (그의 경험 많은 베테랑으로서의 명성 덕분에 그는 빠르게 계급을 올렸다.)
3. Old soldier with rich experience (백전노장)
“Old soldier with rich experience”는 수많은 전투에서 얻은 풍부한 경험을 강조하는 표현으로, “백전노장”의 의미를 잘 전달합니다.
- “The old soldier with rich experience was able to lead the troops in the toughest conditions.” (그 많은 경험을 쌓은 노병은 가장 어려운 조건에서도 부대를 이끌 수 있었다.)
- “He may be an old soldier with rich experience, but he still has the energy to keep fighting.” (그는 많은 경험을 쌓은 노병일지라도 여전히 싸울 에너지가 있다.)
- “The old soldier with rich experience was respected by everyone for his wisdom and leadership.” (그 많은 경험을 쌓은 노병은 그의 지혜와 리더십 덕분에 모두에게 존경받았다.)
백전노장(百戰老將)은 ‘수많은 전투를 거친 노련한 장수’라는 의미로, 오랜 시간 동안 경험을 쌓은 사람을 비유하는 표현입니다. 이를 영어로 표현할 때는 “veteran general”이나 “experienced veteran” 같은 표현을 사용할 수 있으며, 그 경험이 많고 능숙한 사람을 나타내는 데 적합한 표현들입니다.