“백전백패(百戰百敗)”는 “백 번 싸워서 백 번 패한다”는 뜻으로, 반복되는 실패나 계속해서 패배하는 상황을 나타냅니다. 이 표현은 실패가 반복되어 결국 성공의 기회조차 없는 상황에서 사용되며, “백전백승”과는 반대의 의미를 지니고 있습니다. 이는 주로 자신의 능력이나 전략의 부족을 비유적으로 표현할 때 쓰입니다.
“백전백패(百戰百敗)”를 영어로 표현하는 방법
- Defeated in every battle – “백전백패”
- Hundred battles, hundred defeats – “백 번 싸워 백 번 패함”
- Unlucky in all battles – “모든 전투에서 불운함”
1. Defeated in every battle (백전백패)
“Defeated in every battle”는 “백전백패”를 영어로 직역한 표현으로, 모든 전투에서 패배하는 상황을 나타냅니다. 이는 반복되는 실패를 강조합니다.
- “The army was defeated in every battle, and morale was at an all-time low.” (그 군대는 백전백패를 기록했고, 사기는 바닥을 쳤다.)
- “He was defeated in every battle, unable to turn the tide of the war.” (그는 백전백패를 하여 전쟁의 흐름을 바꿀 수 없었다.)
- “No matter how hard they tried, they were defeated in every battle, leading to their eventual collapse.” (그들은 아무리 노력해도 백전백패를 했고, 결국 몰락하게 되었다.)
2. Hundred battles, hundred defeats (백전백패)
“Hundred battles, hundred defeats”는 “백전백패”의 의미를 강조하는 간결한 표현으로, 계속해서 실패를 겪는 상황을 나타냅니다.
- “The general’s army faced hundred battles, hundred defeats, leading to a complete loss of confidence.” (그 장군의 군대는 백전백패를 하며 자신감을 완전히 잃었다.)
- “With hundred battles, hundred defeats, the reputation of the leader was severely damaged.” (그는 백전백패로 명예가 심각하게 훼손되었다.)
- “Despite their best efforts, they faced hundred battles, hundred defeats, which brought them to the brink of disaster.” (그들은 최선을 다했지만 백전백패를 하며 재앙 직전까지 갔다.)
3. Unlucky in all battles (모든 전투에서 불운함)
“Unlucky in all battles”는 “백전백패”의 의미를 불운에 초점을 맞춰 표현한 것으로, 전투에서 반복적으로 불운을 겪는 상황을 나타냅니다.
- “The troops were unlucky in all battles, suffering from constant defeats.” (그 군대는 모든 전투에서 불운을 겪으며 끊임없이 패배했다.)
- “Despite the best tactics, they were unlucky in all battles, always outmatched by the enemy.” (최고의 전술에도 불구하고, 그들은 모든 전투에서 불운을 겪으며 적에게 항상 밀렸다.)
- “The commander’s strategy seemed perfect, but they were unlucky in all battles, and victory remained elusive.” (지휘관의 전략은 완벽해 보였지만, 그들은 모든 전투에서 불운을 겪으며 승리를 거두지 못했다.)
백전백패(百戰百敗)는 “백 번 싸워서 백 번 패한다”는 뜻으로, 반복되는 실패나 불운을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 “백전백승”과 반대의 의미로, 성공이 아니라 끊임없이 패배하는 상황을 강조할 때 사용됩니다. 이를 영어로 표현할 때는 “defeated in every battle”나 “hundred battles, hundred defeats”와 같은 표현이 적합합니다.