“백화요란(百花燎亂)”은 “온갖 꽃이 한꺼번에 피어 매우 아름다움”을 의미하는 사자성어입니다. 이 표현은 아름답고 화려한 풍경을 묘사할 때 사용됩니다. 많은 꽃들이 한꺼번에 피어나면서 마치 불꽃처럼 빛나고, 그 풍경이 매우 아름답고 생동감 넘친다는 뜻을 담고 있습니다.
“백화요란(百花燎亂)”을 영어로 표현하는 방법
- A hundred flowers in full bloom – “백화요란”
- A scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere – “꽃이 만발하여 아름다운 장면”
- An explosion of colors and beauty from blooming flowers – “꽃들이 만발하여 아름다움이 폭발적인”
1. A hundred flowers in full bloom (백화요란)
“A hundred flowers in full bloom”는 온갖 꽃들이 만개하여 화려하고 아름다운 상태를 묘사하는 표현입니다.
- “The garden looked like a hundred flowers in full bloom, with vibrant colors filling the air.” (정원은 백화요란처럼 보였다, 다채로운 색들이 공기를 채웠다.)
- “The festival was a celebration of spring, with a hundred flowers in full bloom everywhere you looked.” (축제는 봄을 기념하는 행사였으며, 백화요란의 풍경이 펼쳐졌다.)
- “The artist captured the beauty of nature, depicting a hundred flowers in full bloom.” (그 예술가는 자연의 아름다움을 담아냈으며, 백화요란의 장면을 그렸다.)
2. A scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere (꽃이 만발하여 아름다운 장면)
“A scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere”는 꽃들이 사방에 만발하여 생동감 넘치고 아름다운 장면을 강조하는 표현입니다.
- “The park was a scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere, creating a sense of peace and joy.” (공원은 꽃이 만발하여 아름다운 장면이었다, 평화롭고 기쁜 기분을 선사했다.)
- “In the countryside, a scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere greeted visitors in the spring.” (시골에서는 꽃이 만발하여 아름다운 장면이 봄에 방문객들을 맞이했다.)
- “The photographer captured a scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere, showcasing the full glory of nature.” (사진작가는 꽃이 만발하여 아름다운 장면을 찍어 자연의 영광을 보여주었다.)
3. An explosion of colors and beauty from blooming flowers (꽃들이 만발하여 아름다움이 폭발적인)
“An explosion of colors and beauty from blooming flowers”는 꽃들이 만발하여 마치 색과 아름다움이 폭발하는 듯한 강렬한 이미지를 표현하는 표현입니다.
- “The spring garden was an explosion of colors and beauty from blooming flowers, creating a breathtaking sight.” (봄 정원은 꽃들이 만발하여 아름다움이 폭발적인 장면을 만들어내어 숨막히게 아름다웠다.)
- “The field was an explosion of colors and beauty from blooming flowers, drawing people from all over to witness it.” (그 들판은 꽃들이 만발하여 아름다움이 폭발적인 풍경으로, 사람들이 그 광경을 보기 위해 모여들었다.)
- “She decorated the room with flowers, creating an explosion of colors and beauty from blooming flowers.” (그녀는 꽃들로 방을 꾸며 꽃들이 만발하여 아름다움이 폭발적인 분위기를 만들었다.)
백화요란(百花燎亂)은 “온갖 꽃이 한꺼번에 피어 매우 아름다움”을 나타내는 표현으로, 영어로는 “a hundred flowers in full bloom”, “a scene of vibrant beauty with flowers blooming everywhere”, 또는 “an explosion of colors and beauty from blooming flowers”와 같은 문장으로 표현할 수 있습니다.