“번뇌망상(煩惱妄想)”은 마음속에서 일어나는 부정적인 생각과 그릇된 상상, 또는 본래 의미를 그르치는 마음의 상태를 나타내는 사자성어입니다. 이 표현은 불교적인 맥락에서 자주 사용되며, 인간이 사는 데 있어 고통이나 괴로움을 야기하는 잘못된 마음의 작용을 의미합니다. 번뇌망상은 특히 마음을 혼란스럽게 하고 올바른 판단을 방해하는 부정적인 생각들을 묘사합니다.
“번뇌망상(煩惱妄想)”을 영어로 표현하는 방법
- Troubled thoughts and delusions – “번뇌망상”
- Restless mind and foolish imaginings – “불안정한 마음과 어리석은 상상”
- Confused and misguided thoughts – “혼란스럽고 그릇된 생각”
1. Troubled thoughts and delusions (번뇌망상)
“Troubled thoughts and delusions”는 마음속에서 일어나는 부정적인 생각과 그릇된 상상을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 일반적으로 걱정, 불안, 의심과 같은 감정에서 비롯된 부정적인 사고 패턴을 포함합니다. “Delusions”는 사실과 맞지 않거나 왜곡된 생각을 의미하여, 사람이 현실을 제대로 인식하지 못하고 잘못된 판단을 내리게 만드는 원인입니다.
- “His mind was filled with troubled thoughts and delusions, making it hard for him to focus.” (그의 마음은 번뇌망상으로 가득 차 있었고, 그로 인해 집중하기 어려웠다.)
- “She couldn’t escape the troubled thoughts and delusions that clouded her judgment.” (그녀는 판단을 흐리게 만든 번뇌망상에서 벗어날 수 없었다.)
- “The troubled thoughts and delusions in his mind led him to make poor decisions.” (그의 마음 속 번뇌망상은 그를 잘못된 결정을 내리게 만들었다.)
2. Restless mind and foolish imaginings (불안정한 마음과 어리석은 상상)
“Restless mind and foolish imaginings”는 불안정한 마음과 그로 인해 떠오르는 비현실적이고 어리석은 상상들을 묘사하는 표현입니다. “Restless”는 마음이나 생각이 가만히 있지 않고 불안정하게 움직임을 의미하며, “foolish imaginings”는 현실적이지 않고 무의미한 상상력을 나타냅니다. 이 표현은 마음이 안정되지 않아서 비합리적인 생각이나 불필요한 걱정에 빠져드는 상황을 나타냅니다.
- “His restless mind and foolish imaginings made it difficult for him to find peace.” (그의 불안정한 마음과 어리석은 상상은 그가 평화를 찾기 어렵게 만들었다.)
- “The restless mind and foolish imaginings led him to worry about things that never happened.” (그의 불안정한 마음과 어리석은 상상은 일어나지 않은 일에 대해 걱정하게 만들었다.)
- “She was constantly battling her restless mind and foolish imaginings, trying to stay grounded in reality.” (그녀는 항상 불안정한 마음과 어리석은 상상과 싸우며 현실에 집중하려고 했다.)
3. Confused and misguided thoughts (혼란스럽고 그릇된 생각)
“Confused and misguided thoughts”는 혼란스럽고 잘못된 방향으로 흐르는 생각들을 의미하는 표현입니다. “Confused”는 정신이나 마음이 혼란스럽고 정리되지 않은 상태를 나타내며, “misguided”는 잘못된 방향으로 이끌리는 잘못된 생각을 의미합니다. 이 표현은 사람들이 주어진 상황에서 적절한 판단을 하지 못하고, 부정확하거나 그릇된 방향으로 사고가 흐르는 상황을 설명합니다.
- “The confused and misguided thoughts in his head made it hard to think clearly.” (그의 머릿속 혼란스럽고 그릇된 생각은 명확하게 생각하기 어렵게 만들었다.)
- “She had confused and misguided thoughts that caused her to doubt her own abilities.” (그녀는 혼란스럽고 그릇된 생각으로 자신감을 잃게 되었다.)
- “The confused and misguided thoughts led him to make impulsive decisions.” (그의 혼란스럽고 그릇된 생각은 그를 충동적인 결정을 내리게 만들었다.)
“번뇌망상(煩惱妄想)”은 나쁜 경향의 마음이나 어리석은 상상, 또는 본래 의미를 그르친 상태를 나타내며, 영어로는 “troubled thoughts and delusions”, “restless mind and foolish imaginings”, 또는 “confused and misguided thoughts”와 같은 문장으로 표현할 수 있습니다.