“벽안자염(碧眼紫髥)”은 “푸른 눈에 자줏빛 수염”이라는 뜻으로, 이국적이고 특이한 외모를 가진 사람을 나타내는 표현입니다. 특히 중국 역사에서는 손권(孫權), 즉 삼국지의 손권이 이 표현의 대표적인 예로 종종 언급됩니다. 이는 그가 가진 서양적이고 이국적인 외모를 비유한 말입니다. 이 사자성어는 보통 외모나 특징이 다른 사람들과 차별화된 인물을 설명할 때 사용됩니다.
“벽안자염(碧眼紫髥)”을 영어로 표현하는 방법
- Blue eyes and purple beard – “푸른 눈과 자줏빛 수염”
- An exotic appearance with blue eyes and a purple beard – “푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 이국적인 외모”
- A foreign look with blue eyes and a purple beard – “푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외국인 같은 외모”
1. Blue eyes and purple beard
“Blue eyes and purple beard”는 문자 그대로의 의미로, 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외모를 나타냅니다. 이 표현은 주로 실제 외모를 묘사할 때 사용되며, 특정 인물의 특징적인 외모를 설명할 때도 유용합니다.
- “The general had blue eyes and a purple beard, which made him stand out among the other warriors.” (그 장군은 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가지고 있어 다른 전사들 사이에서 눈에 띄었다.)
- “He was described as having blue eyes and a purple beard, an unusual feature for someone from the region.” (그는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 것으로 묘사되었으며, 그 지역 사람들에게는 드문 특징이었다.)
- “The old sailor was known for his blue eyes and purple beard, a sign of his exotic origins.” (그 노련한 선원은 푸른 눈과 자줏빛 수염으로 유명했으며, 이는 그의 이국적인 출신을 나타내는 표시였다.)
2. An exotic appearance with blue eyes and a purple beard
“An exotic appearance with blue eyes and a purple beard”는 “푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 이국적인 외모”라는 뜻으로, 비주얼적으로 매우 특이하거나 외국적인 외모를 설명할 때 사용됩니다.
- “The pirate had an exotic appearance with blue eyes and a purple beard, which made him appear like someone from a far-off land.” (그 해적은 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 이국적인 외모를 가지고 있어 먼 나라에서 온 사람처럼 보였다.)
- “He was noted for his exotic appearance with blue eyes and a purple beard, which made him a memorable figure in history.” (그는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 이국적인 외모로 역사 속에서 기억에 남는 인물이 되었다.)
- “Her exotic appearance with blue eyes and a purple beard made her stand out in the crowd.” (그녀는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 이국적인 외모로 군중 속에서 돋보였다.)
3. A foreign look with blue eyes and a purple beard
“A foreign look with blue eyes and a purple beard”는 “푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외국인 같은 외모”라는 뜻으로, 외모가 다른 문화나 지역의 특징을 지닌 인물을 묘사할 때 사용됩니다.
- “The explorer had a foreign look with blue eyes and a purple beard, as if he were not from this part of the world.” (그 탐험가는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외국인 같은 외모로 이 지역 사람이 아닌 것처럼 보였다.)
- “Her foreign look with blue eyes and a purple beard made her seem like someone from another era or place.” (그녀는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외국인 같은 외모로 다른 시대나 장소에서 온 사람처럼 보였다.)
- “He was known for his foreign look with blue eyes and a purple beard, which gave him an almost mythical presence.” (그는 푸른 눈과 자줏빛 수염을 가진 외국인 같은 외모로 알려져 있었으며, 이는 그에게 거의 신화적인 존재감을 부여했다.)
“벽안자염(碧眼紫髥)”은 “푸른 눈과 자줏빛 수염”을 가진 이국적이고 독특한 외모를 표현하는 사자성어로, 영어로는 “Blue eyes and purple beard”, “An exotic appearance with blue eyes and a purple beard”, 또는 “A foreign look with blue eyes and a purple beard”와 같이 표현할 수 있습니다.