“병자불상지기(兵者不祥之器)”는 군대나 전쟁이란 것은 불행을 초래하는 도구라는 뜻입니다. 이 표현은 전쟁이나 군사적 행동이 결국 불행과 재앙을 가져온다는 의미로, 전쟁을 부정적으로 묘사할 때 사용됩니다. 원래 중국 고전에서 유래한 이 말은 전쟁의 파괴적 본성을 강조하며, 평화의 중요성을 강조하려는 맥락에서 종종 사용됩니다.
“병자불상지기”를 영어로 표현하는 방법
- War is an instrument of misfortune.
- The military is an omen of disaster.
- War is a harbinger of calamity.
1. War is an instrument of misfortune
“War is an instrument of misfortune”는 전쟁이 불행과 재앙을 일으키는 도구라는 의미로, 전쟁 자체를 부정적인 관점에서 바라봅니다.
- “In his writings, the philosopher emphasized that war is an instrument of misfortune.”
(그 철학자는 그의 저서에서 전쟁은 불행을 초래하는 도구라고 강조했다.) - “History teaches us that war is an instrument of misfortune, bringing only destruction and suffering.”
(역사는 전쟁은 불행을 초래하는 도구로, 오직 파괴와 고통만을 가져온다고 가르친다.) - “Many peace advocates argue that war is an instrument of misfortune, and diplomacy should always come first.”
(많은 평화주의자들은 전쟁은 불행을 초래하는 도구이므로, 외교가 항상 우선해야 한다고 주장한다.)
2. The military is an omen of disaster
“The military is an omen of disaster”는 군대가 재앙의 전조라는 의미로, 군사적 힘이 불행과 문제를 일으킨다고 표현합니다.
- “The expansion of the military was viewed as an omen of disaster for the nation.”
(군대의 확장은 그 나라에 대한 재앙의 전조로 여겨졌다.) - “Whenever a country increases its military spending, it often becomes an omen of disaster for its people.”
(어떤 나라가 군사 지출을 증가시킬 때, 그것은 종종 그 나라 사람들에게 재앙의 전조가 된다.) - “He believed that the military is an omen of disaster, always leading to unnecessary conflict.”
(그는 군대는 재앙의 전조라고 믿었고, 항상 불필요한 갈등으로 이어진다고 했다.)
3. War is a harbinger of calamity
“War is a harbinger of calamity”는 전쟁이 재난의 전조임을 강조하는 표현입니다. 이는 전쟁이 불행과 재앙을 예고한다고 보는 시각입니다.
- “History shows us that war is a harbinger of calamity, often leading to immense loss of life.”
(역사는 전쟁은 재난의 전조이며, 종종 엄청난 생명의 손실을 초래한다고 보여준다.) - “The general warned his people that war is a harbinger of calamity, and they must avoid it at all costs.”
(장군은 국민들에게 전쟁은 재난의 전조이므로 어떤 대가를 치르더라도 피해야 한다고 경고했다.) - “Every time war breaks out, it proves that war is a harbinger of calamity.”
(전쟁이 발발할 때마다 전쟁은 재난의 전조라는 것이 입증된다.)
“병자불상지기(兵者不祥之器)”는 전쟁이나 군대가 불행을 초래한다는 의미로, 영어로는 “War is an instrument of misfortune”, “The military is an omen of disaster”, “War is a harbinger of calamity”와 같이 표현할 수 있습니다.