“보거상의(輔車相依)”는 두 가지가 서로 의존하며 함께 존재해야 함을 나타내는 표현으로, 한쪽이 없으면 다른 쪽도 존재할 수 없다는 의미입니다. 이 사자성어는 중국 고대의 철학에서 유래되었으며, 각기 다른 두 요소가 상호 보완하고 협력하는 중요성을 강조합니다. 특히 사회적, 정치적 맥락에서 각자가 다른 사람이나 요소에 의존해야 하는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
“보거상의”를 영어로 표현하는 방법
- The wheel and its axle are interdependent.
- Like the wheel and the axle, they depend on each other.
- The wheel and the axle support each other.
1. The wheel and its axle are interdependent.
“The wheel and its axle are interdependent”는 바퀴와 축이 서로 의존하고 있다는 의미로, 두 요소가 상호 의존적인 관계를 맺고 있다는 것을 강조합니다.
- “In a well-functioning society, education and the economy are interdependent, like the wheel and its axle.”
(잘 기능하는 사회에서 교육과 경제는 서로 의존적이다, 마치 바퀴와 축처럼.) - “Technology and innovation are interdependent in modern industries, just like the wheel and its axle.”
(기술과 혁신은 현대 산업에서 서로 의존적이다, 마치 바퀴와 축처럼.) - “In a marriage, love and trust are interdependent, like the wheel and its axle.”
(결혼에서 사랑과 신뢰는 서로 의존적이다, 마치 바퀴와 축처럼.)
2. Like the wheel and the axle, they depend on each other.
“Like the wheel and the axle, they depend on each other”는 바퀴와 축처럼 서로 의존하는 관계를 강조합니다.
- “In business, leadership and teamwork are vital, like the wheel and the axle, they depend on each other.”
(사업에서 리더십과 팀워크는 중요하다, 마치 바퀴와 축처럼, 그들은 서로 의존한다.) - “The success of a project depends on communication and collaboration, like the wheel and the axle, they depend on each other.”
(프로젝트의 성공은 의사소통과 협력에 달려 있다, 마치 바퀴와 축처럼, 그들은 서로 의존한다.) - “In a friendship, mutual respect and understanding are crucial, like the wheel and the axle, they depend on each other.”
(우정에서 상호 존중과 이해는 중요하다, 마치 바퀴와 축처럼, 그들은 서로 의존한다.)
3. The wheel and the axle support each other.
“The wheel and the axle support each other”는 바퀴와 축이 서로를 지지하고 있다는 표현으로, 각 요소가 서로를 필요로 한다는 의미를 담고 있습니다.
- “A strong partnership requires mutual support, like the wheel and the axle.”
(강한 파트너십은 상호 지원이 필요하다, 마치 바퀴와 축처럼.) - “In a family, every member supports one another, like the wheel and the axle.”
(가족에서 각 구성원은 서로를 지원한다, 마치 바퀴와 축처럼.) - “In a successful business, the employees and the management support each other, like the wheel and the axle.”
(성공적인 사업에서 직원과 경영진은 서로를 지원한다, 마치 바퀴와 축처럼.)
“보거상의(輔車相依)”는 서로 의존하고 협력하는 관계를 설명하는 사자성어로, 영어로는 “The wheel and its axle are interdependent”, “Like the wheel and the axle, they depend on each other”, “The wheel and the axle support each other”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.