“보편타당(普遍妥當)”은 “어떠한 사실이 특별하지 않고 형편이나 사리에 맞아 적당함”을 의미하는 사자성어로, 일반적으로 적용 가능한 타당한 원칙이나 규칙을 표현할 때 사용됩니다. 이는 특정 상황에만 국한되지 않고 보편적으로 통용되는 규칙이나 원칙에 대한 설명으로, 일상적인 상황에서도 흔히 적용될 수 있는 이치를 강조합니다.
“보편타당”을 영어로 표현하는 방법
- Universally valid.
- Generally applicable and appropriate.
- Widely acceptable and reasonable.
1. Universally valid.
“Universally valid”는 어떤 규칙이나 진리가 특정한 상황에만 국한되지 않고 모든 경우에 적용될 수 있다는 의미를 나타냅니다. 이는 보편적이고 일반적으로 인정받을 수 있는 타당함을 강조하는 표현입니다.
- “The principle of equality before the law is universally valid and should be upheld in every society.”
(법 앞에서의 평등 원칙은 보편적으로 타당하며 모든 사회에서 지켜져야 한다.) - “The scientific method is universally valid for conducting experiments and drawing conclusions.”
(과학적 방법론은 실험을 진행하고 결론을 도출하는 데 보편적으로 타당하다.) - “While cultural norms may vary, some ethical principles are universally valid.”
(문화적 규범은 다를 수 있지만, 몇몇 윤리적 원칙은 보편적으로 타당하다.)
2. Generally applicable and appropriate.
“Generally applicable and appropriate”는 특정 규칙이나 원칙이 다양한 상황에 맞게 적용될 수 있다는 의미입니다. 이는 많은 경우에 적합하며 특별히 예외적인 상황을 제외한 대부분의 상황에 타당한 원칙을 표현할 때 사용됩니다.
- “The rule of fair play is generally applicable and appropriate in competitive sports.”
(공정한 경기 규칙은 경쟁적인 스포츠에서 일반적으로 적용 가능하고 적절하다.) - “The advice given in the book is generally applicable and appropriate for most people dealing with stress.”
(그 책에서 주는 조언은 스트레스를 겪고 있는 대부분의 사람들에게 일반적으로 적용 가능하고 적절하다.) - “This approach is generally applicable and appropriate in professional settings, where clarity and precision are crucial.”
(이 접근법은 명확성과 정확성이 중요한 직업적인 환경에서 일반적으로 적용 가능하고 적절하다.)
3. Widely acceptable and reasonable.
“Widely acceptable and reasonable”는 어떤 아이디어나 방법이 여러 사람이나 사회에서 받아들여지고, 그 타당성과 이치가 합리적이라는 의미를 강조합니다. 이는 해당 원칙이 특별히 구체적인 상황을 넘어서서 널리 이해되고 수용될 수 있음을 나타냅니다.
- “The idea of democratic governance is widely acceptable and reasonable across different countries and cultures.”
(민주주의적 통치 개념은 다양한 국가와 문화에서 널리 받아들여지고 합리적이다.) - “Her suggestion for a flexible work schedule is widely acceptable and reasonable to most employees.”
(그녀의 유연한 근무 시간 제안은 대부분의 직원들에게 널리 받아들여지고 합리적이다.) - “The principle of non-violence is widely acceptable and reasonable in global peace movements.”
(비폭력 원칙은 전 세계 평화 운동에서 널리 받아들여지고 합리적이다.)
“보편타당(普遍妥當)”은 “어떠한 사실이 특별하지 않고 형편이나 사리에 맞아 적당함”을 의미하며, 영어로는 “Universally valid”, “Generally applicable and appropriate”, “Widely acceptable and reasonable”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.