“본래면목(本來面目)”은 원래의 모습이나 본래의 상태를 의미하는 표현입니다. 불교에서는 중생이 본래 가지고 있는 순수한 마음 상태를 의미하기도 하며, 더 넓게는 개인이나 사물의 진정한 본질을 나타내기도 합니다. 이 단어는 보통 “자기 본래의 모습” 또는 “진정한 자아”를 설명할 때 사용됩니다. 이 표현은 성선설(인간 본성은 선하다고 보는 관점)이나 성악설(인간 본성은 악하다고 보는 관점)을 다루는 개념과는 다르며, 본래의 순수하고 변하지 않는 본성을 의미합니다.
“본래면목”을 영어로 표현하는 방법
- True nature (진정한 본성)
- Original face (본래의 얼굴)
- Original appearance (본래의 모습)
1. True nature
“True nature”는 본래면목의 의미를 잘 담고 있는 표현으로, 사물이나 사람의 본래 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 이는 변하지 않는 근본적인 성질이나 본질을 뜻합니다.
- “Meditation helps you connect with your true nature, free from external distractions.”
(명상은 외부의 방해 없이 진정한 본성과 연결되는 데 도움을 준다.) - “As time passed, he rediscovered his true nature and began to live more authentically.”
(시간이 흐르면서 그는 자기 본래의 모습을 재발견하고 더 진실되게 살기 시작했다.)
2. Original face
“Original face”는 불교적인 맥락에서 자주 사용되는 표현으로, 사람의 본래적인 순수한 마음 상태를 의미합니다. 이는 감정이나 생각에 영향을 받지 않은 순수한 자아를 가리킵니다.
- “The Zen master asked, ‘What is your original face before your parents were born?'”
(선사는 ‘당신의 부모가 태어나기 전 본래의 얼굴은 무엇인가?’라고 물었다.) - “In her journey of self-discovery, she sought to reconnect with her original face.”
(자기 탐색의 여정에서 그녀는 자신의 본래면목과 다시 연결되기를 원했다.)
3. Original appearance
“Original appearance”는 사람이나 사물의 본래 모습을 강조하는 표현으로, 시간이 지나면서 변화하지 않은 본래의 모습을 말합니다.
- “After years of hardship, he finally returned to his original appearance, untainted by life’s struggles.”
(몇 년간의 고난 끝에 그는 마침내 본래의 모습으로 돌아갔다, 삶의 고난에 오염되지 않은 채.) - “The artist’s work perfectly captures the original appearance of the landscape before it was altered by urbanization.”
(그 예술가는 도시화로 변형되기 전 풍경의 본래 모습을 완벽하게 담아냈다.)
“본래면목(本來面目)”은 “True nature”, “Original face”, “Original appearance”와 같은 표현으로 나타낼 수 있으며, 각각은 사물이나 사람의 본질적이고 변하지 않는 모습을 설명하는 데 사용됩니다.