“부형청죄(負荊請罪)”는 “형(荊)”을 지고 죄를 청하다라는 의미의 고사성어입니다. 이 표현은 자신의 잘못을 인정하고, 그에 대한 처벌을 받아들이기 위해 직접 찾아가 용서를 구하는 상황을 나타냅니다. 형(荊)은 가시덤불을 의미하며, 죄를 청한다는 것은 자신의 잘못을 고백하고 그에 대한 벌을 받겠다고 요청하는 것입니다. 이 고사성어는 정직하고 용기 있는 자세로 자신의 잘못을 인정하고, 그에 대해 책임을 지려는 태도를 강조합니다.
“부형청죄(負荊請罪)”를 영어로 표현하는 방법
- Admit one’s fault and seek punishment (자신의 잘못을 인정하고 처벌을 구하다)
- Shoulder the responsibility and ask for forgiveness (책임을 지고 용서를 구하다)
- Take the blame and request punishment (책임을 지고 처벌을 요청하다)
1. Admit one’s fault and seek punishment (자신의 잘못을 인정하고 처벌을 구하다)
“Admit one’s fault and seek punishment”는 자신의 잘못을 인정하고 그에 대한 처벌을 자발적으로 받으려는 태도를 나타내는 표현입니다. “부형청죄”의 핵심적인 의미를 잘 전달합니다.
- “He admitted his fault and sought punishment for his actions.” (그는 자신의 잘못을 인정하고 그 행동에 대한 처벌을 구했다.)
- “Rather than deny it, she decided to admit her fault and seek punishment.” (그녀는 그것을 부인하기보다는 자신의 잘못을 인정하고 처벌을 구하기로 했다.)
- “He should admit his fault and seek punishment for his role in the scandal.” (그는 자신의 잘못을 인정하고 스캔들에서의 역할에 대한 처벌을 구해야 한다.)
2. Shoulder the responsibility and ask for forgiveness (책임을 지고 용서를 구하다)
“Shoulder the responsibility and ask for forgiveness”는 자신이 한 잘못에 대한 책임을 지고, 용서를 구하는 과정을 표현한 표현입니다.
- “He shouldered the responsibility for the mistake and asked for forgiveness.” (그는 실수에 대한 책임을 지고 용서를 구했다.)
- “By shouldering the responsibility and asking for forgiveness, she showed great humility.” (책임을 지고 용서를 구함으로써 그녀는 큰 겸손을 보였다.)
- “The team captain shouldered the responsibility for the loss and asked for the coach’s forgiveness.” (팀 캡틴은 패배에 대한 책임을 지고 코치에게 용서를 구했다.)
3. Take the blame and request punishment (책임을 지고 처벌을 요청하다)
“Take the blame and request punishment”는 자신의 잘못을 고백하고, 그에 대한 처벌을 자발적으로 요청하는 상황을 표현합니다. 이 표현은 자기 책임을 인정하고, 처벌을 받아들이겠다는 자세를 강조합니다.
- “He took the blame for the failure and requested punishment from his superiors.” (그는 실패에 대한 책임을 지고 상사에게 처벌을 요청했다.)
- “She took the blame for the accident and requested punishment for her negligence.” (그녀는 사고에 대한 책임을 지고 자신의 과실에 대해 처벌을 요청했다.)
- “After the incident, he took the blame and requested punishment to make amends.” (사건 후 그는 책임을 지고 보상을 위해 처벌을 요청했다.)
“부형청죄(負荊請罪)”는 영어로 “Admit one’s fault and seek punishment,” “Shoulder the responsibility and ask for forgiveness,” 또는 “Take the blame and request punishment”으로 표현됩니다. 이 표현은 자신의 잘못을 인정하고 그에 대해 책임을 지려는 용기 있는 태도를 강조할 때 사용됩니다.