“분모열토(分茅裂土)”는 “집을 따로 나누고 땅을 쪼개 가짐”을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 자기 소유를 나누거나 독립적인 영역을 설정하는 상황을 나타냅니다. 출전은 《서경(書經) 우공편(禹貢篇)》에 등장하는 말로, 자원이나 영역을 나누어 소유하는 것을 비유하는 데 사용됩니다.
“분모열토”는 주로 자립이나 자신만의 영역을 세운다는 의미로 사용되며, 지리적 경계나 소유권을 분배하는 과정을 나타내기도 합니다.
“분모열토(分茅裂土)”를 영어로 표현하는 방법
- Divide the land and share the resources (땅을 나누고 자원을 나눈다)
- Divide the land and the house (집과 땅을 나누다)
- Split the land and claim ownership (땅을 나누고 소유권을 주장하다)
1. Divide the land and share the resources (땅을 나누고 자원을 나눈다)
이 표현은 땅과 자원을 나누는 행위를 강조하며, “분모열토”의 의미를 잘 전달합니다. 이 표현은 자원을 분배하고, 각자의 소유 영역을 세우는 과정을 설명합니다.
- “After the war, the land was divided and the resources shared among the people.” (전쟁 후, 땅은 나누어지고 자원은 사람들 사이에 나뉘었다.)
- “The family decided to divide the land and share the resources equally.” (그 가족은 땅을 나누고 자원을 평등하게 나누기로 결정했다.)
- “The king divided the land and shared the resources with his followers.” (왕은 땅을 나누고 자원을 그의 추종자들과 나누었다.)
2. Divide the land and the house (집과 땅을 나누다)
이 표현은 집과 땅을 나누는 행동을 강조합니다. 주로 재산 분배나 독립적인 영역을 만드는 것을 나타낼 때 적합합니다.
- “The siblings decided to divide the land and the house among themselves.” (형제자매들은 집과 땅을 나누기로 했다.)
- “After the inheritance, they divided the land and the house.” (상속 후, 그들은 집과 땅을 나누었다.)
- “The couple agreed to divide the land and the house before the divorce.” (그 커플은 이혼 전에 집과 땅을 나누기로 합의했다.)
3. Split the land and claim ownership (땅을 나누고 소유권을 주장하다)
이 표현은 땅을 나누고 소유권을 주장하는 행위를 강조합니다. 자기 영역을 나누고 주장하는 상황에서 자주 사용됩니다.
- “The settlers split the land and claimed ownership of their territories.” (정착민들은 땅을 나누고 자신의 영토에 대한 소유권을 주장했다.)
- “They decided to split the land and claim ownership after the agreement was made.” (그들은 합의 후에 땅을 나누고 소유권을 주장하기로 했다.)
- “The country split the land and claimed ownership of the newly discovered territories.” (그 나라는 땅을 나누고 새로 발견된 영토에 대한 소유권을 주장했다.)
“분모열토(分茅裂土)”는 영어로 “Divide the land and share the resources,” “Divide the land and the house,” 또는 “Split the land and claim ownership”로 표현됩니다. 이 표현들은 자원을 나누거나 영토를 분배하는 상황을 나타내며, 자립적인 영역을 설정하는 행위를 강조합니다.