“불가근불가원(不可近不可遠)”은 “가까이할 수도, 멀리할 수도 없다”는 의미로, 너무 가까이 다가가면 문제가 생기고, 너무 멀어지면 다른 문제가 발생할 수 있다는 점을 경고하는 고사성어입니다. 이는 적당한 거리 유지의 중요성을 강조하며, 균형을 잡고 중도를 지키는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다. 주로 사람 간의 관계나 사회적 상호작용에서 적절한 거리와 균형을 유지해야 한다는 의미로 사용됩니다.
“불가근불가원(不可近不可遠)”을 영어로 표현하는 방법
- Neither too close nor too far (너무 가까이도, 너무 멀리도 하지 마라)
- Maintain a balanced distance (균형 잡힌 거리를 유지하다)
- Keep a moderate distance (적당한 거리를 유지하다)
1. Neither too close nor too far (너무 가까이도, 너무 멀리도 하지 마라)
이 표현은 적절한 거리의 중요성을 강조하며, 불가근불가원의 의미를 잘 전달합니다. 너무 가까이 있으면 상호작용이 과도해져 문제가 생길 수 있고, 반대로 너무 멀어지면 관계가 소원해질 수 있음을 경고하는 의미입니다. 따라서 적당한 거리를 유지하는 것이 관계에서 가장 바람직한 태도라는 교훈을 담고 있습니다.
- “In relationships, it’s important to stay neither too close nor too far, so that both parties can maintain respect.” (관계에서는 서로 존중을 유지할 수 있도록 너무 가까이도, 너무 멀리도 하지 않는 것이 중요하다.)
- “When working with clients, you should stay neither too close nor too far to ensure a professional rapport.” (고객과 일할 때는 전문적인 관계를 유지할 수 있도록 너무 가까이도, 너무 멀리도 하지 말아야 한다.)
- “Being too close to someone can cause unnecessary conflicts, while being too distant can create misunderstandings. Neither too close nor too far is the key.” (누군가와 너무 가까우면 불필요한 갈등이 생길 수 있고, 너무 멀리 있으면 오해가 발생할 수 있다. 너무 가까이도, 너무 멀리도 하지 않는 것이 핵심이다.)
2. Maintain a balanced distance (균형 잡힌 거리를 유지하다)
이 표현은 두 사람 또는 두 사물 간의 적당한 거리를 유지해야 한다는 의미로, 불가근불가원의 핵심 개념인 균형을 지키는 것을 강조합니다. 너무 가까우면 개입이 과해지고, 너무 멀면 상호작용이 부족해지므로, 균형을 잘 맞추는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.
- “In relationships, it’s important to maintain a balanced distance to avoid misunderstandings and foster mutual respect.” (관계에서는 오해를 피하고 상호 존중을 증진하기 위해 균형 잡힌 거리를 유지하는 것이 중요하다.)
- “To maintain a healthy relationship, always keep a balanced distance and avoid becoming over-involved.” (건강한 관계를 유지하려면 균형 잡힌 거리를 항상 유지하고 과도하게 개입하는 것을 피해야 한다.)
- “A balanced distance ensures that both individuals have their personal space while still maintaining connection.” (균형 잡힌 거리는 두 사람이 개인적인 공간을 가지면서도 여전히 연결을 유지할 수 있게 해준다.)
3. Keep a moderate distance (적당한 거리를 유지하다)
이 표현은 중용을 강조하는 말로, 불가근불가원의 적당한 거리를 유지해야 한다는 교훈을 전달합니다. 너무 가까우면 관계가 얽히거나 부담을 줄 수 있고, 너무 멀면 관계가 소홀해질 수 있기 때문에, 적당한 거리를 두는 것이 가장 이상적이라는 의미를 담고 있습니다.
- “It’s important to keep a moderate distance in social situations to avoid feeling overwhelmed or distant.” (사회적인 상황에서는 너무 가까워지거나 멀어지지 않도록 적당한 거리를 유지하는 것이 중요하다.)
- “Keeping a moderate distance allows for respect and comfort in any professional relationship.” (적당한 거리를 유지하는 것은 어떤 직업적 관계에서든 존중과 편안함을 보장한다.)
- “Sometimes, keeping a moderate distance in personal matters can help maintain clarity and peace.” (때로는 개인적인 문제에서 적당한 거리를 유지하는 것이 명확함과 평화를 유지하는 데 도움이 된다.)
“불가근불가원(不可近不可遠)”은 영어로 “Neither too close nor too far,” “Maintain a balanced distance,” 또는 “Keep a moderate distance”로 표현됩니다. 이 표현들은 적당한 거리 유지와 균형을 잡는 것의 중요성을 강조합니다.