“불파불립(不破不立)”은 낡은 것을 깨지 않으면 새로운 것을 세울 수 없다는 의미입니다. 이 표현은 기존의 틀이나 관습을 깨뜨려야만 새로운 변화나 혁신을 이룰 수 있다는 교훈을 담고 있습니다. 개혁과 혁신의 중요성을 강조하는 말로, 특히 정치나 사회적 변화를 이야기할 때 사용됩니다.
“불파불립(不破不立)”을 영어로 표현하는 방법
- Nothing can be built without destroying the old (낡은 것을 파괴하지 않으면 새로운 것을 세울 수 없다)
- One must break before one can build (깨지지 않으면 세울 수 없다)
- No revolution without destruction (파괴 없이는 혁명이 없다)
1. “Nothing can be built without destroying the old”
이 표현은 기존의 것들이 새로운 것을 방해하고 있을 때, 그것들을 깨뜨려야만 새로운 것이 가능하다는 의미를 담고 있습니다. 변화를 위한 근본적인 변혁이 필요함을 강조합니다.
- “In order to create a better future, we must first break down the outdated systems.” (더 나은 미래를 창조하려면 먼저 구시대적인 시스템을 파괴해야 한다.)
- “They believed that nothing can be built without destroying the old structures that limit progress.” (그들은 진보를 제한하는 낡은 구조를 파괴하지 않고는 새로운 것을 세울 수 없다고 믿었다.)
- “The idea that nothing can be built without destroying the old is often seen in revolutionary movements.” (낡은 것을 파괴하지 않으면 새로운 것을 세울 수 없다는 생각은 종종 혁명 운동에서 나타난다.)
2. “One must break before one can build”
이 표현은 새로운 발전을 이루기 위해서는 기존의 제약을 넘어서야 한다는 의미입니다. 구조적 변화나 혁신을 위한 파괴적 혁명의 필요성을 강조합니다.
- “In every field of progress, one must break the old ways before one can build a better system.” (모든 발전 분야에서 더 나은 시스템을 만들기 위해서는 옛 방식을 깨뜨려야 한다.)
- “She understood that in order to build a successful business, one must break traditional norms and embrace innovation.” (그녀는 성공적인 사업을 만들기 위해서는 전통적인 규범을 깨고 혁신을 받아들여야 한다는 것을 이해했다.)
- “The saying ‘One must break before one can build’ is especially true in times of social upheaval.” (사회적 격변의 시기에는 ‘깨지지 않으면 세울 수 없다’는 말이 특히 맞다.)
3. “No revolution without destruction”
이 표현은 혁명적 변화가 일어나기 위해서는 반드시 파괴적인 요소가 필요하다는 의미입니다. 기존 질서를 붕괴시키고 새로운 질서를 세우는 과정을 강조하는 말입니다.
- “They argued that no revolution can succeed without the destruction of old institutions.” (그들은 구시대의 제도를 파괴하지 않으면 혁명이 성공할 수 없다고 주장했다.)
- “In every major societal change, there is no revolution without destruction of the old power structures.” (모든 주요 사회적 변화에서 구 권력 구조를 파괴하지 않고서는 혁명이 일어날 수 없다.)
- “No revolution can occur without the destruction of outdated traditions and systems.” (구시대의 전통과 시스템을 파괴하지 않고서는 혁명이 일어날 수 없다.)
불파불립(不破不立)은 구습을 깨뜨려야만 새로운 것이 세워질 수 있다는 의미로, 개혁이나 혁신의 필요성을 강조하는 말입니다. 기존의 시스템이나 관념을 변화시키고, 새로운 질서를 세우기 위한 과정에서 파괴적인 변화가 필요하다는 교훈을 담고 있습니다.