“붕우유신(朋友有信)”을 영어로?

“붕우유신(朋友有信)”은 벗 사이에는 믿음과 신뢰가 있어야 한다는 뜻으로, 친구 사이에서의 신뢰와 의리의 중요성을 강조하는 표현입니다. 이 말은 진정한 우정은 서로 믿고 의지할 수 있는 관계에서 비롯된다는 의미를 전달합니다.

1. “A friend must be trustworthy”

이 표현은 친구는 신뢰할 수 있는 사람이어야 한다는 뜻으로, 우정에서 신뢰의 중요성을 직접적으로 강조합니다. 친구는 어려운 상황에서 도움을 주고, 약속을 지키며, 비밀을 지킬 수 있는 사람이어야 한다는 의미가 내포되어 있습니다.

“A friend must be trustworthy; without trust, there is no true friendship.” (친구는 신뢰할 수 있어야 한다; 신뢰 없이는 진정한 우정이 성립하지 않는다.)
“Trust is essential in friendship; a friend must be someone you can rely on.” (우정에서 신뢰는 필수적이다; 친구는 의지할 수 있는 사람이어야 한다.)
“A true friendship is built on mutual trust, where both individuals can confide in each other.” (진정한 우정은 상호 신뢰를 바탕으로 쌓인다, 두 사람 모두 서로에게 마음을 털어놓을 수 있어야 한다.)

2. “Friendship is built on trust”

이 표현은 우정은 신뢰를 바탕으로 쌓인다는 의미로, 친구 사이에서 신뢰가 우정의 기초임을 강조합니다. 서로 신뢰하지 않으면 관계는 쉽게 흔들리고, 우정이 깊어지기 어렵다는 뜻을 내포하고 있습니다.

“Friendship is built on trust, and without it, the relationship will crumble.” (우정은 신뢰로 이루어져 있으며, 그것이 없다면 관계는 무너질 것이다.)
“Trust is the cornerstone of friendship; without it, there can be no genuine connection.” (신뢰는 우정의 초석이다; 그것이 없다면 진정한 관계는 존재할 수 없다.)
“True friendship is only possible when both friends trust each other.” (진정한 우정은 두 친구가 서로 신뢰할 때만 가능하다.)

3. “A true friend is reliable and trustworthy”

이 표현은 진정한 친구는 믿을 수 있고 의지가 될 수 있는 사람이라는 의미로, 우정에서의 신뢰와 의리의 중요성을 강조합니다. 진정한 친구는 힘들 때 의지할 수 있는 사람이며, 어려운 순간에도 변함없는 지원과 신뢰를 제공하는 존재입니다.

“A true friend is reliable and trustworthy, always there when you need them.” (진정한 친구는 믿을 수 있고 신뢰할 수 있는 사람으로, 필요할 때 항상 옆에 있다.)
“You can count on a true friend because they are reliable and trustworthy.” (진정한 친구는 믿을 수 있기 때문에 언제든지 의지할 수 있다.)
“A true friend is reliable, trustworthy, and always keeps their promises.” (진정한 친구는 신뢰할 수 있고 의지할 수 있으며 항상 약속을 지킨다.)

붕우유신(朋友有信)은 우정에서의 신뢰의 중요성을 강조하는 표현으로, 친구 간의 관계에서는 서로 믿고 의지할 수 있는 신뢰가 바탕이 되어야 한다는 의미입니다.

Archives