“비감(肥甘)”은 채근담에 나오는 표현으로, 호의호식하며 탐욕스럽게 사는 삶을 말합니다. 여기서 “비(肥)”는 기름지거나 살찌게 하는 음식을, “감(甘)”은 달콤한 음식을 뜻하며, 함께 사용될 때 과도하게 먹고 즐기며 탐닉하는 삶을 의미합니다. 자신의 욕망을 지나치게 충족시키려는 태도나 물질적이고 이기적인 삶의 방식을 비판하는 의미로 쓰입니다.
“비감(肥甘)”을 영어로 표현하는 방법
- Indulging in luxury (사치에 빠지다)
- Living a life of excess (과잉의 삶을 살다)
- Gorging on pleasures (쾌락에 빠져 먹다)
1. “Indulging in luxury”
이 표현은 사치스럽고 호화로운 삶을 즐기는 태도를 나타냅니다. 비감은 탐욕적이고 물질적 추구를 비판하는 의미를 담고 있으며, 인간이 지나치게 물질적 쾌락에 빠지는 모습을 강조할 때 적합한 표현입니다.
- “He has been indulging in luxury for years, unaware of the consequences.” (그는 수년간 사치에 빠져 지내며 그 결과를 알지 못한다.)
- “The pursuit of wealth and indulgence in luxury often lead to a hollow life.” (부를 추구하고 사치에 빠지는 것은 종종 공허한 삶으로 이어진다.)
- “Indulging in luxury without purpose can make one forget the true meaning of life.” (목적 없이 사치에 빠지는 것은 삶의 진정한 의미를 잊게 만들 수 있다.)
2. “Living a life of excess”
이 표현은 과도하게 소비하고 욕망을 충족시키는 삶을 의미합니다. 비감에서 말하는 탐욕과 과식의 의미와 연결되어, 필요 이상으로 물질을 추구하는 삶을 묘사하는 데 유용한 표현입니다.
- “Living a life of excess, he always seeks more than he truly needs.” (과잉의 삶을 살며 그는 항상 진정으로 필요한 것보다 더 많은 것을 추구한다.)
- “A life of excess often leads to imbalance and dissatisfaction.” (과도한 삶은 종종 불균형과 불만으로 이어진다.)
- “She is living a life of excess, never content with what she has.” (그녀는 항상 자신이 가진 것에 만족하지 않고 과잉된 삶을 살고 있다.)
3. “Gorging on pleasures”
이 표현은 쾌락을 과도하게 추구하거나 탐닉하는 삶을 나타냅니다. 비감의 의미와 일맥상통하며, 욕망과 쾌락을 넘어서 탐욕적인 삶을 사는 태도를 비판하는 의미에서 사용됩니다.
- “He spent his days gorging on pleasures, never reflecting on the consequences of his actions.” (그는 자신의 행동의 결과에 대해 반성하지 않고 쾌락에 탐닉하며 시간을 보냈다.)
- “Gorging on pleasures without restraint can lead to a life devoid of meaning.” (절제 없이 쾌락에 빠지면 의미 없는 삶을 살게 된다.)
- “Gorging on pleasures is a fleeting way to seek happiness, but it never brings true fulfillment.” (쾌락을 탐닉하는 것은 행복을 추구하는 일시적인 방법일 뿐, 진정한 만족을 가져다주지 않는다.)
비감(肥甘)은 과도한 물질적 탐욕이나 쾌락을 추구하는 삶을 비판적으로 표현하는 성어입니다. 호의호식하는 삶을 지양하고, 자아 성찰과 절제를 강조하는 메시지를 전달합니다.