“비례물시 비례물청(非禮勿視 非禮勿聽)”은 논어 안연편에 나오는 구절로, 예의에 어긋나는 것은 보지도, 듣지도 말아야 한다는 뜻입니다. 이는 예절을 지키고, 도덕적 기준을 따르는 삶을 강조하는 교훈입니다. 사람들이 부정적이거나 부도덕한 것에 대해서는 관심을 두지 말고, 그것을 피해야 한다는 의미입니다.
“비례물시 비례물청(非禮勿視 非禮勿聽)”을 영어로 표현하는 방법
- Do not look at what is inappropriate (부적절한 것은 보지 말라)
- Do not listen to what is improper (부당한 것은 듣지 말라)
- Avoid that which is unethical (비윤리적인 것을 피하라)
1. “Do not look at what is inappropriate”
이 표현은 예의에 어긋나는 것을 보지 말라는 의미를 전달합니다. 부적절한 행동이나 상황을 무시하고, 그런 것에 눈길을 주지 말라는 교훈을 담고 있습니다. 눈으로 보고 듣는 것에 신중을 기하라는 메시지를 전달할 때 적합합니다.
- “Do not look at what is inappropriate; it will only influence your thoughts negatively.” (부적절한 것은 보지 말라; 그것은 당신의 생각에 부정적인 영향을 미칠 뿐이다.)
- “You should avoid looking at anything that goes against your principles.” (당신은 자신의 원칙에 어긋나는 것은 아무것도 보지 말아야 한다.)
- “Looking at things that are improper will disturb your peace of mind.” (부당한 것을 보면 마음의 평화를 방해받게 된다.)
2. “Do not listen to what is improper”
이 표현은 예의에 어긋나는 말을 듣지 말라는 의미로, 부정적인 의견이나 잘못된 정보를 받아들이지 말라는 교훈을 담고 있습니다. 무례하거나 유해한 말을 듣지 않는 것이 중요하다는 메시지를 전달합니다.
- “Do not listen to what is improper; it can cloud your judgment.” (부당한 것은 듣지 말라; 그것은 당신의 판단력을 흐리게 할 수 있다.)
- “You should avoid listening to gossip or slander.” (당신은 험담이나 중상모략을 듣지 말아야 한다.)
- “Listening to improper things can corrupt your mind and spirit.” (부적절한 말을 들으면 당신의 마음과 정신을 망칠 수 있다.)
3. “Avoid that which is unethical”
이 표현은 윤리적으로 부적절한 것을 피하라는 의미입니다. 비윤리적이거나 부정적인 영향을 끼칠 수 있는 것들에 대해 경계하고 피해야 한다는 교훈을 담고 있습니다. 타인의 잘못된 행동이나 말을 흡수하지 않는 것의 중요성을 강조하는 표현입니다.
- “Avoid that which is unethical, and choose to uphold your integrity.” (비윤리적인 것을 피하고, 당신의 정직함을 지키는 것을 선택하라.)
- “The wise person avoids anything that goes against moral values.” (지혜로운 사람은 도덕적 가치를 어지럽히는 어떤 것이라도 피한다.)
- “Avoid unethical conversations that do not align with your principles.” (당신의 원칙에 맞지 않는 비윤리적인 대화는 피하라.)
비례물시 비례물청(非禮勿視 非禮勿聽)은 예의와 도덕적 기준을 따르며 살 것을 강조하는 성어로, 불필요한 부정적인 정보나 부도덕적인 행동을 피하라는 교훈을 전합니다. 시각과 청각을 통해 자신에게 영향을 미치는 것들에 대해 신중해야 한다는 의미를 담고 있습니다.