“비변귀정(丕變歸正)”은 조선왕조실록 정조실록에 등장하는 표현으로, 크게 변하여 바름으로 돌아간다는 의미입니다. 이는 사회나 제도, 개인의 변화가 결국 올바른 방향으로 돌아오는 과정을 설명하는 말입니다. 이 표현은 변화와 회복을 강조하며, 혼란이나 어긋남을 겪은 후 바른 길로 돌아가는 것을 의미합니다.
“비변귀정(丕變歸正)”을 영어로 표현하는 방법
- A great transformation that returns to the right path (크게 변하여 바른 길로 돌아가는 것)
- A major change that restores order and correctness (질서와 정확함을 회복하는 큰 변화)
- A significant shift towards righteousness (정의로 향하는 중요한 변화)
1. A great transformation that returns to the right path
이 표현은 큰 변화를 겪고 다시 올바른 방향으로 돌아가는 과정을 강조합니다. 사회나 개인이 잘못된 방향으로 나아가다가 결국 올바른 길을 찾는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
- “After a great transformation, the nation returned to the right path.” (큰 변화를 겪고 나서 국가는 올바른 길로 돌아갔다.)
- “A great transformation is needed before the people can return to righteousness.” (사람들이 정의로 돌아가기 위해서는 큰 변화가 필요하다.)
- “Through a great transformation, society will eventually find its way back to the right path.” (큰 변화를 통해 사회는 결국 올바른 길을 찾아갈 것이다.)
2. A major change that restores order and correctness
이 표현은 혼란을 겪은 후 질서와 정확성을 회복하는 큰 변화를 뜻합니다. 보통 정치적이나 사회적 변화가 혼잡하고 엉망이 된 상황을 바로잡는 과정에서 사용됩니다.
- “The reforms led to a major change that restored order and correctness in the country.” (개혁은 나라의 질서와 정확함을 회복하는 큰 변화를 가져왔다.)
- “A major change in governance can restore balance and correctness in society.” (정부 운영에서의 큰 변화가 사회의 균형과 정확함을 회복할 수 있다.)
- “A major transformation is often required to restore stability and justice.” (안정과 정의를 회복하기 위해서는 종종 큰 변화가 필요하다.)
3. A significant shift towards righteousness
이 표현은 보다 정의롭고 바른 방향으로의 중요한 전환을 강조합니다. 변화가 단순한 변화가 아니라, 도덕적 또는 윤리적으로 올바른 길로의 전환임을 강조하는 말입니다.
- “The government’s efforts led to a significant shift towards righteousness.” (정부의 노력은 정의로 향하는 중요한 변화를 이끌었다.)
- “Through collective effort, a significant shift towards righteousness can be achieved.” (집단적인 노력을 통해 정의로 향하는 중요한 변화가 이루어질 수 있다.)
- “A significant shift towards righteousness is essential for social progress.” (사회적 진전을 위해서는 정의로 향하는 중요한 변화가 필수적이다.)
비변귀정(丕變歸正)은 변화와 회복의 과정을 강조하는 표현으로, 어려운 상황이나 혼란을 겪고 난 뒤, 올바른 방향으로 돌아가게 되는 과정을 의미합니다. 이 말은 사회적, 정치적, 혹은 개인적인 변화가 정의롭고 바른 길로 나아가는 과정을 나타낼 때 자주 사용됩니다.