“빈익빈 부익부(貧益貧 富益富)”는 가난한 사람은 더 가난해지고, 부유한 사람은 더 부유해진다는 의미를 담고 있는 표현입니다. 이는 사회적, 경제적 격차가 시간이 지날수록 더 심화되는 현상을 비유적으로 설명한 것입니다.
“빈익빈 부익부(貧益貧 富益富)”를 영어로 표현하는 방법
- The rich get richer, the poor get poorer (부자는 더 부자가 되고, 가난한 사람은 더 가난해진다)
- The gap between the rich and the poor widens (부자와 가난한 사람의 격차가 확대된다)
- Inequality increases over time (시간이 지날수록 불평등이 심화된다)
1. The rich get richer, the poor get poorer
이 표현은 가난한 사람은 더 가난해지고, 부유한 사람은 더 부유해지는 현상을 간결하게 설명합니다. 빈익빈 부익부처럼 경제적 격차가 점점 더 커지는 상황을 묘사합니다.
- “In today’s society, it often seems like the rich get richer, and the poor get poorer.” (오늘날 사회에서는 부자는 더 부자가 되고, 가난한 사람은 더 가난해지는 것 같아 보인다.)
- “The phenomenon where the rich get richer, and the poor get poorer is becoming more evident.” (부자는 더 부자가 되고 가난한 사람은 더 가난해지는 현상이 더욱 뚜렷해지고 있다.)
- “As the economy grows, the rich get richer, while the poor continue to struggle.” (경제가 성장할수록 부자는 더 부자가 되고 가난한 사람은 여전히 어려움을 겪고 있다.)
2. The gap between the rich and the poor widens
이 표현은 부자와 가난한 사람 사이의 격차가 점점 더 커지는 현상을 강조합니다. 빈익빈 부익부처럼 불평등이 시간이 지날수록 확대되는 상황을 나타냅니다.
- “As wealth continues to accumulate in the hands of a few, the gap between the rich and the poor widens.” (부가 소수에게 집중되면서 부자와 가난한 사람 사이의 격차가 더욱 커지고 있다.)
- “The widening gap between the rich and the poor has become one of the biggest challenges in modern society.” (부자와 가난한 사람 사이의 격차 확대는 현대 사회에서 가장 큰 문제 중 하나가 되었다.)
- “The gap between the rich and the poor widens as the distribution of wealth becomes more unequal.” (부의 분배가 불균형해짐에 따라 부자와 가난한 사람 사이의 격차는 더 넓어지고 있다.)
3. Inequality increases over time
이 표현은 시간이 지날수록 불평등이 더욱 심화된다는 의미를 강조합니다. 빈익빈 부익부처럼 사회적, 경제적 불평등이 시간이 흐를수록 점점 더 커지는 현상을 설명합니다.
- “As the economy develops, inequality increases over time, making it harder for the poor to rise out of poverty.” (경제가 발전함에 따라 불평등은 시간이 지날수록 심화되어 가난한 사람들이 빈곤에서 벗어나기 어려워진다.)
- “In many countries, inequality increases over time as the wealthiest grow wealthier, while the poor remain stuck in poverty.” (많은 나라에서 가장 부유한 사람들이 더 부유해지면서 불평등은 시간이 지날수록 심화되며 가난한 사람들은 여전히 가난에 갇혀 있다.)
- “Inequality increases over time, contributing to the concentration of wealth in the hands of a few.” (불평등은 시간이 지나면서 심화되어 부가 소수에게 집중되는 결과를 초래한다.)
빈익빈 부익부(貧益貧 富益富)는 경제적 불평등이 확대되며, 가난한 사람은 더욱 가난해지고, 부유한 사람은 더 부유해지는 현상을 설명하는 표현입니다. 이는 사회적 격차가 점점 더 심화되고, 불평등이 지속적으로 커지는 상황을 비유적으로 설명하며, 주로 부자와 가난한 사람 사이의 격차를 강조할 때 사용됩니다.