“빈즉다사(貧則多事)”는 가난한 상황에서는 일이 많고 번거롭다는 의미를 담고 있는 표현입니다. 이 표현은 경제적 어려움이나 빈곤이 불편한 상황이나 문제를 더 많이 일으킨다는 사실을 강조합니다. 즉, 가난하면 다양한 문제와 어려움에 직면하게 된다는 의미입니다.
“빈즉다사(貧則多事)”를 영어로 표현하는 방법
- Poverty brings many troubles (가난은 많은 문제를 가져온다)
- When you’re poor, you face more problems (가난하면 더 많은 문제에 직면하게 된다)
- A poor life is full of complications (가난한 삶은 복잡한 문제들로 가득하다)
1. Poverty brings many troubles
이 표현은 가난이 많은 문제를 일으키는 원인이라는 의미를 전달합니다. 빈즉다사처럼 경제적인 어려움이나 빈곤이 다양한 문제를 초래한다는 사실을 강조합니다.
- “Living in poverty brings many troubles, as the struggle to meet basic needs creates constant stress and complications.” (가난하게 사는 것은 많은 문제를 가져온다. 기본적인 필요를 충족시키기 위한 고군분투가 끊임없는 스트레스와 복잡함을 만든다.)
- “Poverty brings many troubles, making even small tasks feel overwhelming.” (가난은 많은 문제를 가져오며, 작은 일도 압도적으로 느껴지게 만든다.)
- “The proverb ‘Poverty brings many troubles’ highlights how financial hardship creates numerous challenges in life.” (속담 ‘가난은 많은 문제를 가져온다’는 경제적 어려움이 삶에서 수많은 도전을 만든다는 것을 강조한다.)
2. When you’re poor, you face more problems
이 표현은 가난한 사람은 더 많은 문제에 직면하게 된다는 사실을 직설적으로 전달합니다. 빈즉다사처럼 가난이 문제를 더 많이 만들고 복잡하게 만든다는 뜻을 설명합니다.
- “When you’re poor, you face more problems, as every day becomes a struggle just to survive.” (가난하면 더 많은 문제에 직면하게 된다. 매일이 생존을 위한 고군분투로 변하기 때문이다.)
- “Financial struggles make life more complicated, proving that when you’re poor, you face more problems.” (경제적인 고난은 삶을 더 복잡하게 만든다. 가난하면 더 많은 문제에 직면하게 된다는 것을 증명한다.)
- “The more impoverished you are, the more obstacles you encounter, proving the truth behind ‘When you’re poor, you face more problems.'” (더 가난할수록 더 많은 장애물을 만난다. 이는 ‘가난하면 더 많은 문제에 직면하게 된다’는 진실을 증명한다.)
3. A poor life is full of complications
이 표현은 가난한 삶이 복잡하고 어려운 상황으로 가득 차 있다는 의미를 강조합니다. 빈즉다사처럼 가난은 삶을 더 복잡하고 힘들게 만든다는 점을 표현하고 있습니다.
- “A poor life is full of complications, as the lack of resources forces you to deal with many difficulties.” (가난한 삶은 복잡한 문제들로 가득하다. 자원의 부족이 많은 어려움을 처리하게 만든다.)
- “Living in poverty often means dealing with a constant stream of complications, from financial worries to lack of basic needs.” (가난하게 사는 것은 종종 재정적 걱정에서 기본적인 필요 부족에 이르기까지 끊임없는 문제들을 처리해야 함을 의미한다.)
- “A poor life is full of complications, as even the smallest issue becomes a significant challenge when you have no resources.” (가난한 삶은 복잡한 문제들로 가득하다. 자원이 없으면 작은 문제도 큰 도전이 된다.)
빈즉다사(貧則多事)는 가난한 삶이 많은 문제를 불러일으킨다는 의미로, 경제적 어려움이 삶을 더 복잡하고 번거롭게 만든다는 점을 강조하는 표현입니다. 이 속담은 가난이 단순히 물질적 부족을 넘어서 삶의 여러 측면에서 더 많은 어려움과 도전을 가져온다는 교훈을 담고 있습니다.