“빈천고락(貧賤苦樂)”은 어려운 상황에서 서로의 고통과 즐거움을 함께 나눈다는 의미입니다. 이 표현은 가난하거나 어려운 처지에 있을 때 진정한 우정이나 동료애가 드러난다는 의미로, 함께 고난을 겪고 기쁨을 나누는 것을 강조합니다.
“빈천고락(貧賤苦樂)”을 영어로 표현하는 방법
- Sharing joys and sorrows in times of poverty (가난한 시절에 기쁨과 슬픔을 함께 나누다)
- Through hardships and happiness together (고난과 행복을 함께 겪다)
- Sharing both the suffering and joy in difficult times (어려운 시절에 고통과 기쁨을 나누다)
1. Sharing joys and sorrows in times of poverty
이 표현은 가난한 시절에 서로의 기쁨과 슬픔을 나누는 의미를 강조합니다. 빈천고락처럼, 어려운 상황에서도 함께 고난을 이겨내고 기쁨을 나누는 우정이나 동료애를 나타냅니다.
- “True friends are those who share joys and sorrows in times of poverty.” (진정한 친구는 가난한 시절에 기쁨과 슬픔을 함께 나누는 사람들이다.)
- “They stuck together, sharing joys and sorrows in times of poverty.” (그들은 가난한 시절에 기쁨과 슬픔을 함께 나누며 서로를 지켰다.)
- “In times of poverty, true bonds are formed by sharing both joy and sorrow.” (가난한 시절에 진정한 유대는 기쁨과 슬픔을 함께 나누면서 형성된다.)
2. Through hardships and happiness together
이 표현은 고난과 행복을 함께 겪으며 그 과정에서 진정한 관계나 우정이 깊어진다는 의미를 강조합니다. 빈천고락의 뜻을 간단하게 전달할 수 있는 표현입니다.
- “They lived through hardships and happiness together, making their bond unbreakable.” (그들은 고난과 행복을 함께 겪으며, 그들의 유대는 깨질 수 없게 되었다.)
- “Through hardships and happiness together, they showed the true meaning of friendship.” (그들은 고난과 행복을 함께 겪으며 우정의 진정한 의미를 보여주었다.)
- “In life, the true test of friendship comes through hardships and happiness together.” (인생에서 우정의 진정한 시험은 고난과 행복을 함께 겪을 때 찾아온다.)
3. Sharing both the suffering and joy in difficult times
이 표현은 어려운 시기에 고통과 기쁨을 함께 나누는 것을 강조하며, 빈천고락의 핵심적인 의미를 잘 전달합니다. 고난을 나누고 기쁨도 함께 하는 친밀한 관계를 묘사합니다.
- “In difficult times, they shared both the suffering and joy, proving their true friendship.” (어려운 시기에 그들은 고통과 기쁨을 함께 나누며, 진정한 우정을 증명했다.)
- “Sharing both the suffering and joy in difficult times is what makes a bond unbreakable.” (어려운 시기에 고통과 기쁨을 함께 나누는 것이 유대를 깨지지 않게 만든다.)
- “They stood by each other, sharing both suffering and joy in times of hardship.” (그들은 서로 곁을 지키며 고난의 시기에 고통과 기쁨을 함께 나누었다.)
빈천고락(貧賤苦樂)은 어려운 상황에서 서로 고난과 기쁨을 함께 나누는 우정이나 동료애를 의미합니다. 이 속담은 진정한 관계가 고난을 함께 겪는 것에서 더욱 강해지고 깊어진다는 중요한 교훈을 담고 있습니다. 어려운 시기에 서로의 고통과 기쁨을 나누는 것이 진정한 우정이나 사랑을 의미한다고 할 수 있습니다.