“빙청옥결(氷淸玉潔)”은 마치 얼음과 옥처럼 맑고 깨끗한 마음과 성품을 비유한 표현입니다. 이 성어는 순수하고 고귀한 성품을 가진 사람을 묘사할 때 사용되며, 흠잡을 데 없이 깨끗하고 고결한 성격을 강조합니다. 출전은 사마천의 사기(史記)에서 유래되었으며, 얼음과 옥의 특성처럼 순수하고 변하지 않는 성품을 비유적으로 나타내고 있습니다.
“빙청옥결(氷淸玉潔)”을 영어로 표현하는 방법
- Pure as ice and flawless as jade (얼음처럼 순수하고 옥처럼 결점 없는)
- Clear and untainted heart and character (맑고 오염되지 않은 마음과 성품)
- Immaculate in mind and virtue (마음과 미덕이 티 없이 깨끗한)
1. Pure as ice and flawless as jade
이 표현은 얼음처럼 순수하고 옥처럼 결점 없는 성품을 강조합니다. 빙청옥결의 의미를 잘 전달하는 표현으로, 깨끗하고 흠 없는 성격을 강조할 때 사용됩니다.
- “Her heart is pure as ice and flawless as jade, embodying virtue in every aspect of her life.” (그녀의 마음은 얼음처럼 순수하고 옥처럼 결점 없으며, 그녀의 삶의 모든 면에서 미덕을 구현하고 있다.)
- “The monk’s soul was as pure as ice and flawless as jade, untouched by worldly desires.” (그 스님의 영혼은 얼음처럼 순수하고 옥처럼 결점 없으며, 세속적인 욕망에 의해 영향을 받지 않았다.)
- “His character was pure as ice and flawless as jade, making him a paragon of integrity and honor.” (그의 성품은 얼음처럼 순수하고 옥처럼 결점 없어서, 그는 청렴과 명예의 전형이었다.)
2. Clear and untainted heart and character
이 표현은 맑고 오염되지 않은 마음과 성품을 강조하며, 빙청옥결의 본래 의미를 잘 전달합니다. 순수하고 깨끗한 성격을 묘사할 때 사용됩니다.
- “Her heart and character were clear and untainted, untouched by malice or ill will.” (그녀의 마음과 성품은 맑고 오염되지 않았으며, 악의나 나쁜 의도에 영향을 받지 않았다.)
- “He led his life with a clear and untainted heart, always acting with honesty and integrity.” (그는 맑고 오염되지 않은 마음으로 삶을 살아가며, 언제나 정직과 청렴으로 행동했다.)
- “Their clear and untainted hearts made them beloved by all who knew them.” (그들의 맑고 오염되지 않은 마음은 그들을 아는 모든 이들로부터 사랑받게 만들었다.)
3. Immaculate in mind and virtue
이 표현은 마음과 미덕이 티 없이 깨끗한 상태를 강조합니다. 빙청옥결을 묘사하는 데 적합한 표현으로, 청정하고 완벽한 성격을 강조합니다.
- “He was immaculate in mind and virtue, never swayed by greed or selfishness.” (그는 마음과 미덕이 티 없이 깨끗하며, 결코 탐욕이나 이기심에 흔들리지 않았다.)
- “Her immaculate heart and virtuous character were evident in everything she did.” (그녀의 티 없이 깨끗한 마음과 고결한 성품은 그녀가 하는 모든 일에서 드러났다.)
- “His immaculate mind and virtue made him a beacon of goodness in a world full of corruption.” (그의 티 없이 깨끗한 마음과 미덕은 부패한 세상에서 선의의 등불이 되었다.)
빙청옥결(氷淸玉潔)은 마치 얼음과 옥처럼 순수하고 결점 없는 마음과 성품을 비유한 표현으로, 흠잡을 데 없는 깨끗한 성격과 고결한 성품을 강조합니다. 이 표현은 청정하고 변하지 않는 마음과 미덕을 가진 사람을 묘사할 때 사용됩니다.