“사공명중생달(死孔明走生仲達)”은 삼국지연의에서 유래한 표현으로, 제갈량(공명)이 죽은 후에도 사마의(중달)가 그의 전략에 당하는 상황을 나타냅니다. 이 표현은 공명이 죽었음에도 불구하고 그의 지략이 여전히 살아있어 사마의가 그 전략에 휘말리게 되는 상황을 비유적으로 설명하는 고사성어입니다.
“사공명중생달(死孔明走生仲達)”을 영어로 표현하는 방법
- “After Kongming’s death, Zhongda still falls for his strategies” (공명이 죽었지만, 사마의는 여전히 그의 전략에 속는다)
- “Kongming’s influence outlives him” (공명의 영향력은 그를 넘어선다)
- “Even in death, Kongming’s strategies continue to outsmart Zhongda” (죽음 후에도 공명의 전략은 여전히 사마의보다 한 수 앞선다)
1. “After Kongming’s death, Zhongda still falls for his strategies”
이 표현은 제갈량이 죽은 후에도 사마의가 여전히 그의 계략에 당하는 상황을 강조합니다. 제갈량의 지략이 죽음 이후에도 여전히 살아 있다는 점을 부각시키는 표현입니다.
- “After Kongming’s death, Zhongda still falls for his strategies, proving that a great strategist’s influence lasts even beyond death.” (공명이 죽은 후에도 사마의는 여전히 그의 전략에 속아, 위대한 전략가의 영향력은 죽음 이후에도 지속됨을 증명한다.)
- “Even after Kongming’s death, Zhongda’s army is caught in his carefully laid traps.” (공명이 죽은 후에도 사마의 군은 그가 세운 정교한 덫에 걸린다.)
2. “Kongming’s influence outlives him”
이 표현은 공명이 죽음 이후에도 그의 전략과 영향력이 사마의에게 영향을 미친다는 의미입니다. 제갈량이 죽었지만 그가 세운 계책과 계획은 여전히 살아있는 이들에 의해 작용한다는 뜻입니다.
- “Kongming’s influence outlives him, as even in death, his strategies continue to affect Zhongda’s actions.” (공명의 영향력은 그를 넘어, 죽음 후에도 그의 전략은 여전히 사마의의 행동에 영향을 미친다.)
- “Kongming’s influence outlives him, and even in his grave, he continues to outsmart his enemies.” (공명의 영향력은 그를 넘어, 그의 무덤 속에서도 여전히 적들을 능가한다.)
3. “Even in death, Kongming’s strategies continue to outsmart Zhongda”
이 표현은 공명이 죽고 난 후에도 그의 전략이 여전히 살아 있어서, 사마의가 그의 전략에 의해 당하는 상황을 비유적으로 설명한 것입니다. 이는 죽음 이후에도 공명의 계획이 계속해서 영향을 미친다는 점을 강조합니다.
- “Even in death, Kongming’s strategies continue to outsmart Zhongda, showing the lasting power of a brilliant mind.” (죽음 후에도 공명의 전략은 계속해서 사마의보다 앞서 나가며, 뛰어난 두뇌의 지속적인 힘을 보여준다.)
- “Kongming’s plans, even after his death, continue to outsmart Zhongda’s forces, cementing his legacy as a master strategist.” (공명의 계획은 그의 죽음 이후에도 계속해서 사마의의 군을 능가하며, 그를 전략의 대가로서의 유산을 확립한다.)
배경 설명
“사공명중생달(死孔明走生仲達)”은 삼국지연의에서 제갈량(공명)이 죽고 사마의(중달)가 그를 추격하려는 장면에서 나오는 표현입니다. 실제로 정사 삼국지에서는 제갈량의 죽음 이후에도 그의 계책이 여전히 사마의에게 영향을 미친다는 내용이 있습니다.
삼국지연의에서는 사마의가 제갈량의 죽음을 알고 나서, 공명의 죽음이 전략적으로 미치는 영향을 깨닫게 되는 장면이 매우 중요합니다. 사마의가 공명의 죽음을 확인한 후, 공명이 살아있을 때의 지략이 여전히 효과적으로 작용하고 있음을 느끼고 그를 칭송하며 “공명은 정말로 대단한 인물이었다”라고 말하는 장면이 유명합니다.
이와 같은 사마의의 깨달음은 죽은 공명의 전략적 예지력을 강조하며, 공명이 살아있을 때와 마찬가지로 죽은 후에도 그의 계책은 여전히 효과적임을 보여줍니다.