“사상누각(沙上樓閣)”은 “모래 위에 세운 누각”이라는 뜻으로, 기초가 약한 일이나 불안정한 상태를 의미하는 표현입니다. 이 사자성어는 겉보기에는 그럴듯하게 보일 수 있지만, 그 기초가 약해 오래가지 않거나 쉽게 무너질 수 있다는 경고의 의미를 담고 있습니다. 즉, 불안정한 기반 위에서 이루어진 일은 결국 실패할 가능성이 크다는 교훈을 주고 있습니다.
“사상누각(沙上樓閣)”을 영어로 표현하는 방법
- A castle built on sand. (모래 위에 세운 성.)
- A house built on an unstable foundation. (불안정한 기초 위에 세운 집.)
- A foundation made of sand. (모래로 만든 기초.)
1. “A castle built on sand.”
“A castle built on sand”는 가장 일반적으로 사용되는 영어 표현으로, “사상누각”을 비유적으로 설명하는 방식입니다. 이는 불안정하고 지속 가능하지 않은 기반 위에 세운 구조물을 의미합니다.
- “The company’s expansion plan is a castle built on sand; it lacks proper funding and support.”
(그 회사의 확장 계획은 모래 위에 세운 성과 같다; 적절한 자금과 지원이 부족하다.) - “Their relationship seemed perfect, but it was a castle built on sand, and eventually, it fell apart.”
(그들의 관계는 완벽해 보였지만, 그것은 모래 위에 세운 성과 같았고 결국 무너졌다.) - “Without a solid strategy, the business venture is just a castle built on sand.”
(견고한 전략 없이 그 사업 계획은 그저 모래 위에 세운 성일 뿐이다.)
2. “A house built on an unstable foundation.”
“A house built on an unstable foundation”는 더 구체적으로 불안정한 기반 위에 세운 집을 비유하는 표현입니다. 이 표현은 어떤 일이나 계획이 취약하거나 실패할 가능성이 큰 경우에 사용됩니다.
- “Their entire project is like a house built on an unstable foundation — it’s bound to collapse.”
(그들의 모든 프로젝트는 불안정한 기초 위에 세운 집과 같아서, 결국 무너질 것이다.) - “A house built on an unstable foundation might look good at first, but it will not last.”
(불안정한 기초 위에 세운 집은 처음에는 좋아 보일지 몰라도, 오래가지 못한다.) - “Any business venture without research is a house built on an unstable foundation.”
(조사 없이 시작한 모든 사업은 불안정한 기초 위에 세운 집과 같다.)
3. “A foundation made of sand.”
“A foundation made of sand”는 “사상누각”의 본래 의미를 직설적으로 표현한 것입니다. 이는 흔들리기 쉽고 지속 불가능한 기초를 강조하는 표현입니다.
- “Starting a new project without proper preparation is like building a foundation made of sand.”
(적절한 준비 없이 새로운 프로젝트를 시작하는 것은 모래로 기초를 세우는 것과 같다.) - “Their political ideology is a foundation made of sand, with no solid evidence to support it.”
(그들의 정치 이념은 모래로 만든 기초와 같아서, 이를 뒷받침할 확실한 증거가 없다.) - “If you build your career on shortcuts, you are laying a foundation made of sand.”
(만약 당신이 경력을 지름길로 쌓으려 한다면, 당신은 모래로 기초를 세우는 것이다.)
“사상누각(沙上樓閣)”은 기초가 약하거나 불안정한 일이나 계획을 비유적으로 표현하는 사자성어입니다. 이는 본질적으로 모래 위에 집을 짓는 것처럼 결국 실패할 가능성이 크다는 의미를 담고 있습니다.