“사시이비(似是而非)”는 “겉모습은 같지만 속은 다르다”는 의미를 가진 사자성어입니다. 이 표현은 어떤 것이 외형적으로는 참된 것처럼 보이지만, 실제로는 그렇지 않거나 본질이 다르다는 뜻을 담고 있습니다. 주로 겉보기와 실제 내용이 일치하지 않거나, 외형에 속지 말라는 경고로 사용됩니다. 출전은 장자 산림편과 조선왕조실록 영조실록에 등장합니다.
“사시이비(似是而非)”을 영어로 표현하는 방법
- Looks like it’s right, but it’s wrong. (겉으로는 맞는 것처럼 보이나, 실제로는 잘못된)
- Appears to be true but isn’t. (진실처럼 보이지만, 사실은 아니다.)
- Seems correct but isn’t. (맞는 것처럼 보이나, 사실은 아니다.)
1. “Looks like it’s right, but it’s wrong.”
“Looks like it’s right, but it’s wrong”은 겉보기엔 맞는 것처럼 보이지만 실제로는 잘못되었음을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 본질을 간과하고 표면적인 부분에만 집중할 때 발생하는 오류를 경고하는데 사용됩니다.
- “The argument looks like it’s right, but it’s wrong when you analyze it deeply.”
(그 주장은 겉으로는 맞는 것처럼 보이지만, 깊이 분석하면 잘못된 것이다.) - “His statement looks like it’s right, but it’s wrong in the context of the law.”
(그의 주장은 겉으로는 맞는 것처럼 보이지만, 법적 맥락에서는 잘못된 것이다.) - “At first glance, the solution looks like it’s right, but it’s wrong in practice.”
(처음 보면 그 해결책이 맞는 것처럼 보이지만, 실제로는 잘못된 것이다.)
2. “Appears to be true but isn’t.”
“Appears to be true but isn’t”는 어떤 것이 사실처럼 보이지만, 실제로는 그렇지 않다는 점을 강조하는 표현입니다. 겉모습에 속지 말고 본질을 살펴봐야 한다는 경고로 사용됩니다.
- “The explanation appears to be true but isn’t when examined carefully.”
(그 설명은 겉보기에는 맞는 것처럼 보이지만, 꼼꼼히 살펴보면 그렇지 않다.) - “The argument appears to be true, but upon further inspection, it isn’t.”
(그 주장은 사실인 것처럼 보이지만, 더 자세히 보면 그렇지 않다.) - “This story appears to be true but isn’t when you check the facts.”
(이 이야기는 사실인 것처럼 보이지만, 사실을 확인하면 그렇지 않다.)
3. “Seems correct but isn’t.”
“Seems correct but isn’t”은 겉으로는 맞는 것처럼 보이지만, 사실은 그렇지 않다는 의미를 전달하는 표현입니다. 직관적으로 맞는 것 같지만 실제로는 그렇지 않음을 경고합니다.
- “The proposal seems correct but isn’t, as it overlooks some key details.”
(그 제안은 맞는 것처럼 보이지만, 중요한 세부 사항을 간과하고 있기 때문에 사실은 그렇지 않다.) - “His reasoning seems correct but isn’t, as it relies on faulty assumptions.”
(그의 논리는 맞는 것처럼 보이지만, 잘못된 가정에 기반하고 있기 때문에 사실은 그렇지 않다.) - “The solution seems correct but isn’t, as it doesn’t address the root problem.”
(그 해결책은 맞는 것처럼 보이지만, 근본적인 문제를 다루지 않기 때문에 사실은 그렇지 않다.)
“사시이비(似是而非)”는 외형과 본질이 다를 수 있음을 경고하는 표현입니다. 외형에 속지 않고, 본질을 파악하는 것이 중요함을 알려주는 사자성어입니다.