“상부상조(相扶相助)”는 “서로 돕고 협력하다”는 뜻의 성어로, 상호 협력과 지원을 강조하는 표현입니다. 이 성어는 서로 도와가며 어려움을 극복하는 관계를 나타내며, 협동과 상호 지원의 중요성을 강조합니다.
“상부상조(相扶相助)”을 영어로 표현하는 방법
- Help each other
- Assist one another
- Support and help each other
1. Help each other
“Help each other”는 서로 돕다라는 의미로, 일상적인 상황에서 자주 사용됩니다. 이 표현은 일반적인 협력 관계에서 사용되며, 상황에 관계없이 서로의 도움을 주고받는 행동을 간단히 나타냅니다. “Help each other”는 비교적 간단하고 직설적인 표현으로, 특별한 조건 없이 두 사람 또는 여러 사람이 서로 지원하는 상황을 묘사할 때 적합합니다.
- “In times of difficulty, it’s important for people to help each other.”
(어려운 시기에는 사람들이 서로 돕는 것이 중요하다.) - “We should always help each other, whether it’s at work or in our personal lives.”
(우리는 직장이든 개인적인 삶이든 항상 서로 도와야 한다.) - “Helping each other in a community strengthens the bonds between people.”
(커뮤니티 내에서 서로 돕는 것은 사람들 간의 유대감을 강화시킨다.)
2. Assist one another
“Assist one another”는 서로 돕고 지원하다는 표현으로, 좀 더 공식적이고 신뢰감 있는 지원의 의미를 강조할 때 사용됩니다. “Assist”는 도움의 개념을 조금 더 정중하고 전문적인 방식으로 표현하는 말로, 직장이나 조직 내에서의 구체적인 협력이나 지원을 나타내는 데 적합합니다. 이 표현은 개인적이기보다는 조직적이고 체계적인 협력을 강조하는 경향이 있습니다.
- “The team must assist one another to achieve success in this project.”
(이 팀은 이 프로젝트에서 성공을 거두기 위해 서로 돕고 지원해야 한다.) - “In the face of adversity, it is essential that we assist one another.”
(역경을 마주했을 때 우리는 서로 돕는 것이 필수적이다.) - “They promised to assist one another during the crisis, and their collaboration made all the difference.”
(그들은 위기 동안 서로 돕기로 약속했고, 그들의 협력이 큰 차이를 만들었다.)
3. Support and help each other
“Support and help each other”는 서로 지원하고 돕다는 뜻으로, 좀 더 포괄적이고 긍정적인 느낌을 주는 표현입니다. “Support”와 “help” 두 단어를 함께 사용함으로써, 물리적, 정서적, 정신적 지원을 아우르는 더 다양한 형태의 협력을 의미합니다. 이 표현은 단순한 도움을 넘어서, 지속적인 응원과 동기 부여를 포함하는 상호 보완적인 관계를 강조하며, 사람들 사이의 강한 유대와 연대감을 전하는 데 적합합니다.
- “In difficult times, families and friends should always support and help each other.”
(어려운 시기에는 가족과 친구들이 항상 서로 지원하고 도와야 한다.) - “Communities that support and help each other tend to be more resilient in times of crisis.”
(서로 지원하고 돕는 커뮤니티는 위기 시기에 더 강한 회복력을 보인다.) - “The key to success is to support and help each other along the way.”
(성공의 핵심은 서로 돕고 지원하는 것이다.)
“상부상조(相扶相助)”의 의미
“상부상조(相扶相助)”는 서로 돕고 협력하는 관계를 의미하는 성어입니다. 이 표현은 사람들이 어려운 상황에서 상호 지원과 협력을 통해 문제를 해결하는 과정을 강조합니다. 서로 돕고, 함께 힘을 합쳐서 어려움을 극복하는 중요성을 나타내며, 협력과 유대의 가치를 중요시하는 사회적 분위기에서 자주 사용됩니다. 도움을 주고받는 관계에서 단순히 도움을 주는 것을 넘어서 서로가 지속적으로 서로를 지지하고 보완하는 행동을 포함하는 의미도 내포되어 있습니다.