“상토주무(桑土綢繆)”는 미리 준비하여 닥쳐올 재앙을 막거나, 현실을 점검하고 미래를 준비하는 의미를 가진 사자성어입니다. 이 표현은 사전 준비의 중요성을 강조하며, 불행이나 재앙을 미리 대비하고 예방하는 자세를 나타냅니다.
“상토주무(桑土綢繆)”를 영어로 표현하는 방법
- Preparing in advance to prevent disaster
- Anticipating trouble and making preparations
- Being prepared to face the future by assessing the present
1. Preparing in advance to prevent disaster
“Preparing in advance to prevent disaster”는 상토주무의 핵심 개념을 직설적으로 표현한 것입니다. 미래의 재앙이나 문제를 예방하는 준비를 의미합니다.
- “The government is preparing in advance to prevent disaster, creating plans and stockpiling resources in case of emergencies.”
(정부는 미리 재앙을 막기 위해 준비하고, 비상시에 대비해 계획을 세우고 자원을 비축하고 있다.) - “By preparing in advance to prevent disaster, they avoided the worst of the financial crisis.”
(미리 재앙을 막기 위한 준비를 통해, 그들은 재정 위기의 최악의 상황을 피할 수 있었다.)
2. Anticipating trouble and making preparations
“Anticipating trouble and making preparations”는 재앙이나 문제를 미리 예견하고 그에 대한 대비를 하는 행동을 설명합니다. 이 표현은 예방적 태도를 강조하는 데 유용합니다.
- “The company’s success lies in anticipating trouble and making preparations, ensuring they were ready for the market downturn.”
(그 회사의 성공은 문제를 예견하고 대비하는 능력에 있으며, 시장 침체에 대비할 준비를 마쳤다.) - “By anticipating trouble and making preparations, they were able to handle the economic downturn much better than their competitors.”
(그들은 문제를 예견하고 대비함으로써 경쟁자들보다 경제적 침체를 훨씬 잘 처리할 수 있었다.)
3. Being prepared to face the future by assessing the present
“Being prepared to face the future by assessing the present”는 현재를 점검하고 미래에 대비하는 태도를 설명합니다. 이 표현은 지금 상황을 분석하고 그것을 바탕으로 미래를 준비하는 것을 의미합니다.
- “He believes in being prepared to face the future by assessing the present, always looking ahead and planning for what’s to come.”
(그는 현재를 점검하고 미래를 대비하는 것을 믿으며, 항상 앞을 내다보고 다가올 일을 계획한다.) - “The company’s strategy focuses on being prepared to face the future by assessing the present, continuously analyzing trends and making adjustments.”
(그 회사의 전략은 현재를 점검하고 미래에 대비하는 것에 중점을 두고 있으며, 계속해서 트렌드를 분석하고 조정한다.)
“상토주무(桑土綢繆)”의 의미
“상토주무(桑土綢繆)”는 미리 준비하여 닥쳐올 재앙을 막는 의미를 가진 사자성어로, 예방과 대비의 중요성을 강조합니다. 이는 현실을 점검하고, 미래에 다가올 문제나 재앙을 미리 준비하는 자세를 의미하며, 유비무환(有備無患)과 같은 뜻을 지니고 있습니다. 이 표현은 개인이나 조직, 국가가 위기 상황에 대비하여 미리 준비하고 계획을 세워야 한다는 교훈을 전달합니다.