“생동생동(生動生動)”은 기운(氣運)이 꺾이지 않고 본디의 기운이 아직도 남아 생생하다는 뜻을 가진 성어입니다. 이는 무언가가 여전히 활기차고 살아 있는 상태를 묘사할 때 사용됩니다. 특히 어떤 사물이나 상황의 원래의 기운이나 본질이 살아 있어서 여전히 활기차고 변화하고 있다는 의미입니다. 이 성어는 지속적인 생명력이나 활력을 표현하는 데 쓰입니다.
“생동생동(生動生動)”을 영어로 표현하는 방법
- Alive and vibrant, full of life
- Still full of vitality and vigor
- Brimming with energy, alive and kicking
1. Alive and vibrant, full of life
“Alive and vibrant, full of life”는 어떤 것이 여전히 활기차고, 생명력 있게 존재하는 모습을 강조하는 표현입니다.
- “The garden looked alive and vibrant, full of life even in the middle of autumn.”
(그 정원은 가을 한가운데에도 여전히 활기차고 생명력 넘치는 모습이었다.) - “Despite the setbacks, his spirit remained alive and vibrant, full of life and determination.”
(좌절에도 불구하고 그의 정신은 여전히 활기차고 생명력 넘쳤으며, 결단력으로 가득 차 있었다.) - “The old town’s traditions are still alive and vibrant, full of life, despite the modern changes around it.”
(그 오래된 마을의 전통은 주변의 현대적 변화에도 불구하고 여전히 활기차고 생명력 넘친다.)
2. Still full of vitality and vigor
“Still full of vitality and vigor”는 무엇인가가 여전히 활력과 힘을 가지고 있다는 뜻으로, 그 원래의 기운이 남아 있는 상태를 나타냅니다.
- “The forest was still full of vitality and vigor, with its trees and animals thriving despite the drought.”
(그 숲은 가뭄에도 불구하고 여전히 활력과 힘을 가지고, 나무와 동물들이 잘 자라고 있었다.) - “The old tradition remains full of vitality and vigor, passed down from generation to generation.”
(그 오래된 전통은 여전히 활력과 힘을 가지고 있으며, 세대에서 세대로 전해지고 있다.) - “Her creativity is still full of vitality and vigor, constantly bringing fresh ideas to the table.”
(그녀의 창의성은 여전히 활력과 힘이 넘쳐, 끊임없이 신선한 아이디어를 제시한다.)
3. Brimming with energy, alive and kicking
“Brimming with energy, alive and kicking”는 어떤 것이 에너지로 가득 차 있고, 활발하게 움직이고 있는 상태를 묘사하는 표현입니다.
- “The city was brimming with energy, alive and kicking with excitement during the festival.”
(그 도시는 축제 기간 동안 에너지로 가득 차 있었고, 신나게 활기차게 움직이고 있었다.) - “Even after all these years, his passion for music is still brimming with energy, alive and kicking.”
(이 많은 세월이 지나도 그의 음악에 대한 열정은 여전히 에너지로 가득 차 있으며, 살아 있고 활발하다.) - “The old house, though weathered, was brimming with energy, alive and kicking with the memories of its past.”
(그 오래된 집은 낡았지만, 과거의 기억들로 가득 차 여전히 에너지로 넘쳐 흐르고 있었다.)
“생동생동(生動生動)”의 의미
“생동생동(生動生動)”은 어떤 것이 여전히 활발하고 생동감 있게 존재하고 있음을 나타내는 표현입니다. 이 성어는 어떤 것이 과거의 기운을 유지하며 여전히 살아있고, 계속해서 생동감 있게 변화하고 있다는 뜻을 담고 있습니다. 예를 들어, 어떤 사물, 상황, 사람 등이 여전히 원래의 활력을 잃지 않고 힘차게 존재하는 상태를 설명할 때 사용됩니다.
비슷한 성어인 생동(生動) 역시 같은 의미를 가지며, 그 자체로 활기찬 기운이나 원기를 강조하는 표현입니다. 생동생동은 한층 더 그 기운이나 활력이 지속되는 상태를 강하게 강조하는 데 사용됩니다.