“생자필멸(生子必滅)”은 모든 생명은 결국 죽게 마련이다는 의미로, 죽음은 모든 생명에게 필연적이라는 철학적 진리를 표현하는 성어입니다. 이 표현은 살아 있는 모든 것에는 종말이 있다는 불가피한 사실을 나타내며, 생명과 죽음의 순환을 강조하는 말입니다.
“생자필멸(生子必滅)”을 영어로 표현하는 방법
- All living things must die
- Every living being is destined to perish
- All things born must eventually die
1. All living things must die
“All living things must die”는 모든 생명체는 결국 죽어야 한다는 뜻으로, 생명과 죽음의 순환을 단순히 표현한 직역에 가깝습니다.
- “The inevitability of death is a concept reflected in the idea that all living things must die.”
(모든 생명체가 죽어야 한다는 개념은 죽음의 불가피성을 반영한 것이다.) - “In the end, all living things must die, and that is the natural cycle of life.”
(결국 모든 생명체는 죽어야 하며, 그것이 삶의 자연스러운 순환이다.) - “Like the saying goes, all living things must die, but the impact of a life can be eternal.”
(속담처럼 모든 생명체는 죽어야 하지만, 한 생명의 영향은 영원할 수 있다.)
2. Every living being is destined to perish
“Every living being is destined to perish”는 모든 생명체는 반드시 멸망할 운명에 처해 있다는 의미로, 생명이 반드시 끝나게 되는 운명론적 관점을 나타냅니다.
- “Every living being is destined to perish, and understanding this helps us appreciate the preciousness of life.”
(모든 생명체는 반드시 멸망할 운명에 처해 있으며, 이를 이해하면 삶의 소중함을 더 잘 알게 된다.) - “He lived with the understanding that every living being is destined to perish, making him embrace life more fully.”
(그는 모든 생명체가 반드시 멸망할 운명에 처해 있다는 것을 이해하며, 그로 인해 삶을 더욱 온전히 받아들였다.) - “This idea that every living being is destined to perish is a reminder of the transient nature of existence.”
(모든 생명체가 반드시 멸망할 운명에 처해 있다는 생각은 존재의 일시적인 특성을 일깨워준다.)
3. All things born must eventually die
“All things born must eventually die”는 태어난 모든 것은 결국 죽게 된다는 의미로, 자연의 법칙이나 운명의 필연성을 강조하는 표현입니다.
- “It’s a universal truth that all things born must eventually die, a principle that applies to all living creatures.”
(모든 생명체에 적용되는 보편적인 진리로, 태어난 모든 것은 결국 죽게 된다.) - “The saying that all things born must eventually die reflects the impermanence of life.”
(태어난 모든 것이 결국 죽게 된다는 말은 삶의 덧없음을 반영한다.) - “All things born must eventually die, a reality we must accept in our journey through life.”
(태어난 모든 것은 결국 죽게 된다는 현실을 우리는 삶을 살아가며 받아들여야 한다.)
“생자필멸(生子必滅)”의 의미
“생자필멸(生子必滅)”은 생명 있는 것은 반드시 죽게 된다는 불변의 진리를 나타내는 성어입니다. 이 표현은 모든 생명은 유한하며, 죽음은 필연적이라는 것을 강조합니다. 생자필멸은 죽음을 받아들이는 태도와 함께 인생의 덧없음과 생사의 순환을 인정하는 성찰적인 의미를 내포하고 있습니다.
이 성어는 인생의 고통이나 죽음을 다루는 문학이나 철학적 담론에서 종종 사용되며, 사람들이 죽음을 자연의 일부로 받아들이고, 현재의 삶을 소중히 여기도록 하는 교훈을 전합니다.