“선인선과 악인악과(善因善果 惡因惡果)”는 “Good causes bring good results, and bad causes bring bad results” 또는 “Good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes”로 번역됩니다. 이 표현은 선한 일을 하면 좋은 결과가, 악한 일을 하면 나쁜 결과가 따른다는 인과의 법칙을 설명하는 사자성어입니다. 행동에 따라 결과가 달라진다는 교훈을 주며, 도덕적 선택이 중요한 삶의 원칙임을 강조합니다. 이 성어는 불교나 도덕적인 교훈에서 자주 언급되는 원리입니다.
“선인선과 악인악과(善因善果 惡因惡果)”을 영어로 표현하는 방법
- Good causes bring good results, and bad causes bring bad results
- Good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes
- As you sow, so shall you reap
1. Good causes bring good results, and bad causes bring bad results
“Good causes bring good results, and bad causes bring bad results”는 선한 원인이 좋은 결과를, 악한 원인이 나쁜 결과를 초래한다는 의미를 직설적으로 전달하는 표현입니다.
- “If you act with kindness and integrity, remember that good causes bring good results, and bad causes bring bad results.”
(친절과 정직으로 행동한다면, 선한 원인이 좋은 결과를, 악한 원인이 나쁜 결과를 초래한다는 것을 기억하라.) - “In life, it’s important to keep in mind that good causes bring good results, and bad causes bring bad results.”
(인생에서 중요한 것은 선한 원인이 좋은 결과를 가져오고, 악한 원인이 나쁜 결과를 가져온다는 점이다.) - “This is the principle that guides many philosophies: good causes bring good results, and bad causes bring bad results.”
(이것은 많은 철학에서 따르는 원칙이다: 선한 원인이 좋은 결과를, 악한 원인이 나쁜 결과를 초래한다.)
2. Good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes
“Good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes”는 행동의 결과가 중요하다는 점을 강조하는 표현입니다. 선한 행동이 좋은 결과를, 악한 행동이 나쁜 결과를 초래한다는 교훈을 전합니다.
- “No matter how small, good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes in the end.”
(비록 작은 일이더라도, 선한 행동은 결국 좋은 결과를, 악한 행동은 나쁜 결과를 초래한다.) - “It’s a simple truth: good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes.”
(단순한 진리다: 선한 행동은 좋은 결과를, 악한 행동은 나쁜 결과를 초래한다.) - “The law of karma teaches that good deeds lead to good outcomes, and bad deeds lead to bad outcomes.”
(업보의 법칙은 선한 행동이 좋은 결과를, 악한 행동이 나쁜 결과를 초래한다는 것을 가르친다.)
3. As you sow, so shall you reap
“As you sow, so shall you reap”는 ‘뿌린 대로 거두다’는 의미로, 선한 행동은 좋은 결과를, 악한 행동은 나쁜 결과를 초래한다는 교훈을 간결하게 표현하는 속담입니다.
- “Remember, as you sow, so shall you reap — your actions today will determine your future.”
(오늘 네가 한 행동이 너의 미래를 결정지을 것이다. ‘뿌린 대로 거둔다’는 것을 기억하라.) - “In the end, as you sow, so shall you reap. The kindness you show today will come back to you in many forms.”
(결국 ‘뿌린 대로 거둔다.’ 오늘 네가 보여준 친절은 여러 가지 형태로 네게 돌아올 것이다.) - “This is the timeless truth: as you sow, so shall you reap. Your choices shape your future.”
(이것은 변치 않는 진리다: ‘뿌린 대로 거둔다.’ 너의 선택이 네 미래를 만든다.)
“선인선과 악인악과(善因善果 惡因惡果)”의 의미
“선인선과 악인악과(善因善果 惡因惡果)”는 선한 원인에서 선한 결과가, 악한 원인에서 악한 결과가 나온다는 인과응보의 법칙을 설명하는 사자성어입니다. 좋은 일을 하면 좋은 결과가, 나쁜 일을 하면 나쁜 결과가 따른다는 도덕적인 교훈을 담고 있습니다. 이는 불교나 도덕적인 가르침에서 자주 언급되는 법칙으로, 인간의 행동은 반드시 그에 따른 결과를 가져온다는 중요한 교훈을 전달합니다. 행동의 결과를 중시하고 책임감을 가지며 삶을 살아야 한다는 메시지를 전달하는 표현입니다.