“선종외시(先從隗始)”는 “Start with the smallest thing first” 또는 “Begin with the basics”로 번역됩니다. 이 표현은 큰 일을 시작하기 전에 작은 일부터 차근차근 시작해야 한다는 의미입니다. 중요한 일을 계획할 때 작은 부분부터 해결해 나가는 접근 방식을 강조하는 말입니다. 이는 연나라 소왕과 곽외의 대화에서 유래하며, 큰 목표를 달성하기 위한 첫걸음을 작은 일부터 시작하는 것의 중요성을 가르칩니다.
“선종외시(先從隗始)”를 영어로 표현하는 방법
- Start with the smallest thing first
- Begin with the basics
- Begin with what you can do
1. Start with the smallest thing first
“Start with the smallest thing first”는 큰 일을 시작하기 전에 작은 것부터 차근차근 해결하자는 의미입니다. 이는 단계적으로 문제를 해결하는 접근을 제시합니다.
- “If you want to tackle a large project, start with the smallest thing first and gradually build up.”
(큰 프로젝트를 시작하려면, 먼저 가장 작은 일부터 시작해서 차근차근 진행하라.) - “When faced with a difficult task, it’s often best to start with the smallest thing first to avoid feeling overwhelmed.”
(어려운 일에 직면했을 때는 가장 작은 일부터 시작하는 것이 좋다, 그래야 부담을 덜 수 있다.) - “In business, successful entrepreneurs often start with the smallest thing first, scaling up as their resources grow.”
(사업에서 성공적인 기업가들은 종종 가장 작은 것부터 시작하여 자원이 늘어남에 따라 점차 확장해 나간다.)
2. Begin with the basics
“Begin with the basics”는 기본부터 시작하자는 의미로, 어떤 일이나 목표를 달성하기 위해서는 기초적인 것부터 차근차근 접근해야 한다는 뜻입니다.
- “When learning a new skill, it’s essential to begin with the basics and gradually move on to more complex tasks.”
(새로운 기술을 배우고자 할 때는 기본부터 시작해서 점차 더 복잡한 작업으로 넘어가는 것이 중요하다.) - “Before launching any major initiative, always begin with the basics to ensure a solid foundation.”
(큰 일을 시작하기 전에 항상 기본부터 시작하여 견고한 기반을 확보해야 한다.) - “Successful projects often begin with the basics, ensuring that every detail is well thought out before expanding further.”
(성공적인 프로젝트는 종종 기본부터 시작하여 세부 사항이 잘 계획된 후 확장된다.)
3. Begin with what you can do
“Begin with what you can do”는 자신이 할 수 있는 것부터 시작하라는 의미입니다. 이는 자신의 능력이나 자원에 맞춰 작은 일부터 시작하는 접근을 강조합니다.
- “Don’t be intimidated by the bigger picture—begin with what you can do and the rest will follow.”
(큰 그림에 압도되지 말고, 자신이 할 수 있는 것부터 시작하라. 나머지는 그 다음이다.) - “In any new venture, it’s important to begin with what you can do, making progress step by step.”
(새로운 사업을 시작할 때는 자신이 할 수 있는 것부터 시작하며, 단계적으로 진행하는 것이 중요하다.) - “When organizing a community project, start with what you can do, then invite others to join as the project grows.”
(지역 사회 프로젝트를 조직할 때는 자신이 할 수 있는 것부터 시작하고, 프로젝트가 성장함에 따라 다른 이들을 초대하라.)
“선종외시(先從隗始)”의 의미
“선종외시(先從隗始)”는 큰 일을 시작할 때, 작은 일부터 차근차근 시작해야 한다는 교훈을 담고 있는 성어입니다. 연나라 소왕과 곽외의 대화에서 유래하며, 이 말은 무언가를 시작할 때는 작은 부분부터 시작하여 점차적으로 큰 일로 나아가야 한다는 의미를 가집니다. 이 성어는 큰 목표를 이루기 위한 첫걸음으로 작은 일부터 시작해야 한다는 중요한 교훈을 주며, 단계적인 접근이 성공을 위한 중요한 전략임을 강조합니다. 매사에 철저한 준비와 작은 일부터 해결하는 자세가 중요함을 알려줍니다.