“설만(褻慢)”은 “rudeness” 또는 “disrespect”로 번역됩니다. 이 표현은 무례하고 단정치 못한 태도를 의미하며, 예의 없이 행동하거나 다른 사람을 존중하지 않는 태도를 지칭합니다. 주로 사람 간의 관계에서 예의가 부족하거나 부적절한 행동을 나타낼 때 사용됩니다.
“설만(褻慢)”을 영어로 표현하는 방법
- Rudeness
- Disrespect
- Impudence
1. Rudeness
“Rudeness”는 무례함을 의미하며, 타인에게 예의를 지키지 않는 행동을 지칭하는 표현입니다. 이 표현은 사회적 규범을 어기고 다른 사람에게 불쾌감을 주는 태도를 강조합니다.
- “His rudeness towards the guests at the party was shocking, as he didn’t even greet them properly.”
(그의 파티에서 손님들에 대한 무례함은 충격적이었다. 그는 그들에게 제대로 인사조차 하지 않았다.) - “She couldn’t tolerate the rudeness of her colleague, who constantly interrupted her during meetings.”
(그녀는 회의 중에 계속해서 그녀를 방해하는 동료의 무례함을 참을 수 없었다.) - “The teacher scolded the student for his rudeness in not following the classroom rules.”
(선생님은 교실 규칙을 따르지 않은 학생의 무례함에 대해 꾸짖었다.)
2. Disrespect
“Disrespect”는 불경함 또는 경멸적인 태도를 의미합니다. 이 표현은 상대방을 존중하지 않거나 예의를 지키지 않는 행동을 설명할 때 사용됩니다.
- “His disrespect towards the elderly members of the community was unacceptable and caused a lot of anger.”
(그의 지역 사회의 노인들에 대한 불경함은 용납될 수 없었으며 많은 분노를 일으켰다.) - “The manager was reprimanded for showing disrespect to his team during the meeting.”
(그 매니저는 회의 중 팀원들에게 불경함을 보인 이유로 질책을 받았다.) - “The student was punished for his disrespect toward the school’s rules and authority.”
(그 학생은 학교 규칙과 권위에 대한 불경함으로 처벌을 받았다.)
3. Impudence
“Impudence”는 뻔뻔함 또는 버릇없음을 의미하며, 과도한 자신감을 가지고 예의 없이 행동하는 태도를 나타냅니다.
- “Her impudence in speaking over others without permission made her unpopular in the group.”
(그녀는 다른 사람들의 말을 끊고 허락 없이 말하는 뻔뻔함 때문에 그룹에서 인기가 없었다.) - “The impudence of the young man, who refused to apologize after insulting his colleague, caused a lot of tension.”
(동료를 모욕한 후 사과를 거부한 그 젊은이의 뻔뻔함은 많은 긴장을 일으켰다.) - “He acted with impudence when he took credit for the team’s work without acknowledging their contributions.”
(그는 팀의 기여를 인정하지 않고 자신이 팀의 작업을 인정받은 것처럼 행동하며 뻔뻔하게 행동했다.)
“설만(褻慢)”의 의미
“설만(褻慢)”은 무례하고 단정치 못한 태도를 나타내는 성어로, 타인에 대한 존중이 결여된 행동을 지칭합니다. 이 성어는 북제서 봉자회전(北齊書．封子會傳)에서 유래하였으며, 타인을 무시하거나 예의를 지키지 않는 태도를 비판하는 데 사용됩니다. 설만은 인간 관계에서 예의와 존중을 중요시하는 문화를 강조하는 표현으로, 사람 간의 상호 존중이 결여된 상태를 나타냅니다.