“설왕설래(說往說來)”는 “to talk back and forth” 또는 “to argue or debate continuously”로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 서로 주고받는 말이 끊임없이 이어지며, 결론이 나지 않는 논의나 논쟁을 나타냅니다. 보통 불필요하게 계속되는 말다툼이나 논의를 지칭하는 데 사용됩니다.
“설왕설래(說往說來)”를 영어로 표현하는 방법
- To talk back and forth
- To argue or debate continuously
- To engage in endless discussion
1. To talk back and forth
“To talk back and forth”는 서로 말이 오가며 계속 대화가 이어지는 상황을 나타냅니다. 이는 논쟁이나 논의가 끝없이 반복되는 상황에 사용할 수 있습니다.
- “The two politicians talked back and forth for hours, but neither was willing to concede.”
(두 정치인은 몇 시간 동안 서로 말을 주고받았지만, 누구도 양보할 의사가 없었다.) - “Their conversation went back and forth, with no clear resolution in sight.”
(그들의 대화는 계속해서 왔다 갔다 했고, 명확한 해결책은 보이지 않았다.) - “The lawyers continued to talk back and forth in court, each side presenting its case.”
(변호사들은 법정에서 계속해서 말을 주고받으며 각자의 주장을 펼쳤다.)
2. To argue or debate continuously
“To argue or debate continuously”는 논쟁이나 토론이 끊임없이 이어지는 상황을 의미합니다. 이 표현은 대화가 결론을 맺지 못하고 계속 반복되는 상황에 적합합니다.
- “The committee members argued continuously about the proposed changes, with no agreement reached.”
(위원회 멤버들은 제안된 변화에 대해 계속 논쟁했지만, 합의는 이루어지지 않았다.) - “They debated continuously for hours about the issue, but neither side would back down.”
(그들은 그 문제에 대해 몇 시간 동안 계속 논쟁했지만, 어느 쪽도 물러서지 않았다.) - “After hours of continuous debate, the two sides finally agreed to disagree.”
(몇 시간의 끊임없는 논의 끝에 두 측은 결국 의견이 일치하지 않기로 합의했다.)
3. To engage in endless discussion
“To engage in endless discussion”는 끝없는 논의나 이야기에 참여하다는 뜻으로, 주제에 대해 계속해서 토론하거나 이야기를 나누는 상황을 나타냅니다.
- “The team engaged in an endless discussion about the best strategy to use, but no final decision was made.”
(팀은 어떤 전략을 사용할지에 대해 끝없는 논의에 참여했지만, 최종 결정은 내려지지 않았다.) - “Their endless discussion over trivial matters only delayed the decision-making process.”
(그들의 사소한 문제에 대한 끝없는 논의는 의사결정 과정을 지연시켰다.) - “They engaged in an endless discussion about the pros and cons of the new policy.”
(그들은 새로운 정책의 장단점에 대해 끝없는 논의에 참여했다.)
“설왕설래(說往說來)”의 의미
“설왕설래(說往說來)”는 서로 말을 주고받으며 계속해서 논의하거나 논쟁하는 상황을 의미하는 성어입니다. 주로 불필요하게 계속되는 논의나 논쟁을 나타낼 때 사용됩니다. 결론 없이 오고가는 말을 비판하거나 끊임없이 반복되는 토론을 표현하는 데 적합한 표현입니다.