“성관금석(誠貫金石)”은 “Sincerity can pierce through metal and stone” 또는 “Sincerity penetrates even gold and stone”로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 정성을 다하면 어떤 어려운 일도 이룰 수 있다는 뜻을 담고 있습니다. 쇠와 돌처럼 단단한 것도 정성으로 뚫을 수 있다는 비유로, 노력과 성실함의 중요성을 강조하는 성어입니다.
“성관금석(誠貫金石)”을 영어로 표현하는 방법
- Sincerity can pierce through metal and stone
- Sincerity penetrates even gold and stone
- True dedication can break through any obstacle
1. Sincerity can pierce through metal and stone
“성관금석”은 정성이나 진심이 강력한 힘을 가지고 있다는 의미를 전달하며, 쇠나 돌처럼 단단한 것도 진심으로 다가가면 뚫을 수 있다는 뜻입니다. 이 표현은 노력과 성실함이 중요함을 강조합니다.
- “Sincerity can pierce through metal and stone, achieving even the most difficult goals through hard work and dedication.”
(정성은 쇠와 돌도 뚫으며, 열심히 노력하고 헌신하면 가장 어려운 목표도 이룰 수 있다.) - “He believed that sincerity could pierce through metal and stone, and worked tirelessly towards his dreams.”
(그는 정성이 쇠와 돌도 뚫는다고 믿었으며, 꿈을 향해 지칠 줄 모르고 일했다.) - “With sincerity and effort, you can overcome any obstacle, just as sincerity can pierce through metal and stone.”
(정성과 노력으로 어떤 장애물도 극복할 수 있다. 마치 정성이 쇠와 돌도 뚫듯이.)
2. Sincerity penetrates even gold and stone
이 표현은 어떤 단단한 것이라도 진심을 담으면 결국 뚫린다는 의미로, 정성의 힘이 얼마나 큰지를 강조합니다. 정성과 헌신이 중요한 가치를 갖고 있음을 나타냅니다.
- “Sincerity penetrates even gold and stone, showing that with enough effort, nothing is impossible.”
(정성은 금과 돌도 뚫으며, 충분한 노력만 있으면 불가능한 일은 없다는 것을 보여준다.) - “Her sincerity penetrates even gold and stone, convincing everyone around her of her true intentions.”
(그녀의 정성은 금과 돌도 뚫으며, 그녀의 진심을 주변 사람들에게 확신시켰다.) - “Through sincerity, one can penetrate even the hardest of obstacles, much like gold and stone.”
(정성을 통해 사람은 가장 단단한 장애물도 뚫을 수 있다. 마치 금과 돌처럼.)
3. True dedication can break through any obstacle
이 표현은 진정한 헌신과 노력으로 모든 장애물을 극복할 수 있다는 의미를 내포합니다. 정성과 헌신이 가져오는 강력한 효과를 강조하는 표현입니다.
- “True dedication can break through any obstacle, just like sincerity that can pierce through gold and stone.”
(진정한 헌신은 어떤 장애물도 극복할 수 있다. 마치 금과 돌도 뚫는 정성과 같다.) - “With true dedication, even the most challenging tasks can be accomplished, as sincerity can break through any obstacle.”
(진정한 헌신을 다하면 가장 어려운 일도 성취할 수 있다. 정성은 어떤 장애물도 뚫는다.) - “His true dedication to the cause showed that sincerity can break through any obstacle, just like metal and stone.”
(그의 진정한 헌신은 정성이 어떤 장애물도 뚫을 수 있음을 보여주었다. 마치 금속과 돌처럼.)
“성관금석(誠貫金石)”의 의미
“성관금석(誠貫金石)”은 정성을 다하면 어떤 단단한 것이라도 뚫을 수 있다는 뜻으로, 노력과 진심의 중요성을 강조하는 성어입니다. 쇠와 돌처럼 단단한 것도 정성을 다하면 결국 그것을 뚫을 수 있다는 비유를 통해, 성실함과 꾸준한 노력이 궁극적으로 큰 성과를 이루게 한다는 교훈을 전달합니다. 무후사에 있는 장비전 편액, 그리고 선조실록에서 선조 37년 8월 19일자에 등장한 이 표현은 진심과 헌신이 무엇보다 중요한 가치를 갖는다는 점을 강조하고 있습니다.