“속전속결(速戰速決)”은 “Swift victory and swift decision” 또는 “Quick resolution”로 번역됩니다. 이 표현은 빠르게 싸우고 빠르게 결정을 내린다는 의미로, 주로 어떤 상황을 신속하게 처리하거나 해결하는 것을 강조하는 말입니다. 이는 효율적이고 빠른 결단력을 중요시하는 상황에서 사용됩니다.
“속전속결(速戰速決)”을 영어로 표현하는 방법
- Swift victory and swift decision
- Quick resolution
- Rapid action and prompt decision
1. Swift victory and swift decision
“Swift victory and swift decision”은 빠르게 승리하고 결정을 내린다는 의미를 담고 있는 표현입니다. 이 표현은 전투나 경쟁에서 신속하게 결정을 내리고, 빠르게 결과를 도출하는 상황을 강조합니다.
- “In battle, the key to success is swift victory and swift decision, striking quickly and decisively.”
(전투에서 성공의 핵심은 빠르게 승리하고 결정을 내리는 것이며, 신속하고 결정적으로 타격을 가하는 것이다.) - “He emphasized the importance of swift victory and swift decision, especially in moments of crisis.”
(그는 위기의 순간에서 빠르게 승리하고 결정을 내리는 것의 중요성을 강조했다.) - “The army’s strategy focused on swift victory and swift decision, overwhelming the enemy before they could react.”
(군의 전략은 빠르게 승리하고 결정을 내리는 데 집중했으며, 적이 반응하기 전에 압도적으로 승리했다.)
2. Quick resolution
“Quick resolution”은 빠른 해결을 의미하는 표현으로, 어떤 문제나 상황을 효율적으로, 빠르게 해결하는 것을 강조합니다.
- “The negotiations led to a quick resolution, allowing both sides to reach an agreement without delay.”
(협상은 빠르게 해결되어 양측이 지체 없이 합의에 도달할 수 있었다.) - “She dealt with the issue with a quick resolution, preventing any further complications.”
(그녀는 문제를 빠르게 해결하여 더 이상의 복잡한 상황을 예방했다.) - “In business, a quick resolution is often the best approach to maintain productivity and avoid conflicts.”
(비즈니스에서는 빠른 해결이 생산성을 유지하고 갈등을 피하는 최선의 방법인 경우가 많다.)
3. Rapid action and prompt decision
“Rapid action and prompt decision”은 빠른 행동과 신속한 결정을 의미하는 표현으로, 즉각적인 대응과 결단이 필요할 때 사용됩니다.
- “In the emergency room, doctors must take rapid action and prompt decision to save lives.”
(응급실에서는 의사들이 생명을 구하기 위해 빠른 행동과 신속한 결정을 내려야 한다.) - “A leader must be capable of rapid action and prompt decision when facing critical challenges.”
(리더는 중요한 도전에 직면했을 때 빠른 행동과 신속한 결정을 내릴 수 있어야 한다.) - “The company’s success was due to its ability to make rapid action and prompt decision in times of market change.”
(회사의 성공은 시장 변화에 맞춰 빠른 행동과 신속한 결정을 내릴 수 있었기 때문이다.)
“속전속결(速戰速決)”의 의미
“속전속결(速戰速決)”은 어떤 일을 빠르고 효율적으로 처리하는 것을 의미하는 고사성어입니다. 이 성어는 빠른 전투와 결정을 통해 빠르게 문제를 해결하는 방식을 강조합니다. 주로 결단력 있고 신속한 대응을 요구하는 상황에서 사용되며, 지체 없이 빠른 해결책을 제시하는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다.