“손방투지(孫龐鬪智)”는 “The rivalry between Sun and Pang” 또는 “The battle of wits between Sun and Pang”로 번역할 수 있습니다. 이는 재능이 비슷한 두 사람이 서로의 계책과 기량을 겨루는 상황을 의미합니다. 손방투지는 친구나 동료였던 사람이 적이 되어 생사를 건 대결을 벌이는 상황을 표현하는 사자성어로, 사마천의 ‘사기’와 소설 ‘열국지’에서 그 유래를 찾을 수 있습니다.
“손방투지(孫龐鬪智)”의 의미
“손방투지(孫龐鬪智)”는 두 사람의 지혜를 겨루는 대결을 의미합니다. 손자(孫子)와 방통(龐統)이 서로 비슷한 재능을 지닌 인물로, 상대방의 계책과 전략을 맞서 싸우며 치열한 대결을 벌이는 상황을 나타냅니다. 이 성어는 친구였던 사람이 적이 되어 치열한 경쟁을 벌이는 상황, 또는 상호 간의 지혜와 전략을 겨루는 전투를 상징합니다.
“손방투지(孫龐鬪智)”의 영어 표현
- The rivalry between Sun and Pang
- The battle of wits between Sun and Pang
- A contest of strategy and intellect
1. The rivalry between Sun and Pang
“The rivalry between Sun and Pang”는 손자와 방통의 치열한 경쟁을 표현한 것으로, 비슷한 재능을 가진 두 사람이 서로의 전략을 겨루는 상황을 설명합니다.
- “The rivalry between Sun and Pang represents a classic battle of intellect and strategy, where two equally skilled individuals try to outsmart each other.”
(손자와 방통의 경쟁은 두 명의 동등하게 능력 있는 사람들이 서로를 능가하려는 고전적인 지혜와 전략의 싸움을 나타낸다.) - “In the story of Sun and Pang, we see how friendship can turn into fierce rivalry, as each tries to outwit the other.”
(손자와 방통의 이야기에서는 친구 관계가 어떻게 치열한 경쟁으로 변할 수 있는지를 보여준다.)
2. The battle of wits between Sun and Pang
“The battle of wits between Sun and Pang”는 손자와 방통의 지혜를 겨루는 싸움을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 두 사람이 각자의 계책을 펼치며 지략을 겨루는 전투를 묘사합니다.
- “The battle of wits between Sun and Pang highlights how even the closest of allies can become rivals when it comes to power and strategy.”
(손자와 방통의 지혜를 겨루는 싸움은 가장 가까운 동맹도 권력과 전략에 있어서는 적이 될 수 있다는 점을 강조한다.) - “In the battle of wits between Sun and Pang, both used their sharp minds to gain the upper hand in military strategy.”
(손자와 방통의 지혜를 겨루는 싸움에서, 두 사람은 모두 군사 전략에서 우위를 차지하기 위해 날카로운 머리를 썼다.)
3. A contest of strategy and intellect
“A contest of strategy and intellect”는 손방투지가 전략과 지혜의 대결임을 강조하는 표현으로, 두 사람의 뛰어난 지적 능력과 전략적 사고를 겨루는 상황을 나타냅니다.
- “The contest of strategy and intellect between Sun and Pang illustrates the intense competition that arises when two brilliant minds challenge each other.”
(손자와 방통의 전략과 지혜의 대결은 두 명의 뛰어난 지성이 서로 도전할 때 벌어지는 치열한 경쟁을 보여준다.) - “In a contest of strategy and intellect, Sun and Pang’s rivalry reveals how great minds can either work together or turn into fierce enemies.”
(전략과 지혜의 대결에서, 손자와 방통의 경쟁은 위대한 머리가 어떻게 협력할 수 있거나 치열한 적이 될 수 있는지를 드러낸다.)
“손방투지(孫龐鬪智)”의 출전과 배경
“손방투지(孫龐鬪智)”는 사마천의 ‘사기’와 소설 ‘열국지’, 그리고 십팔사략 등 여러 고전에서 등장하는 고사성어입니다. 손자(孫子)와 방통(龐統)은 모두 뛰어난 지략을 지닌 인물로, 서로 다른 진영에서 상대방을 상대로 기략을 펼친 전설적인 대결을 벌였습니다. 이 성어는 어제의 동지가 오늘의 적이 되어 치열한 경쟁을 벌이는 상황을 의미하며, 지혜와 전략의 대결을 상징합니다.