“쇄신(碎身)”은 “to break one’s body” 또는 “to sacrifice oneself”로 번역됩니다. 이 표현은 정성을 다해 노력하거나, 어떤 일을 위해 몸과 마음을 바친다는 의미로 사용됩니다. 분골쇄신(粉骨碎身)의 줄임말로, 몸과 마음을 다 바쳐 노력하는 모습을 나타냅니다. 자기 자신을 희생하여 목표를 이루려는 강한 의지와 헌신을 강조하는 표현입니다.
“쇄신(碎身)”을 영어로 표현하는 방법
- To break one’s body
- To sacrifice oneself
- To exert every effort
1. To break one’s body
“To break one’s body”는 자신을 희생하면서 모든 힘을 다하는 것을 의미합니다. 이는 종종 힘든 일을 하거나 극단적인 노력을 기울일 때 사용됩니다.
- “He worked tirelessly, breaking his body to complete the project on time.”
(그는 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 지치지 않고 일하며 자신의 몸을 바쳤다.) - “She devoted herself fully to the cause, breaking her body for the sake of others.”
(그녀는 다른 사람들을 위해 자신을 완전히 헌신하며 몸을 바쳤다.) - “In his quest for success, he broke his body, enduring immense hardships.”
(그는 성공을 위한 탐구에서 몸을 바치며 엄청난 고난을 견뎠다.)
2. To sacrifice oneself
“To sacrifice oneself”는 자신을 희생하여 어떤 목표를 위해 헌신하는 것을 의미합니다. 이는 자기 희생적인 태도를 강조하는 표현입니다.
- “The hero sacrificed himself for the greater good, putting the needs of others before his own.”
(영웅은 더 큰 선을 위해 자신을 희생하며 다른 사람들의 필요를 자신의 것보다 우선시했다.) - “He was willing to sacrifice himself for the sake of his family, working day and night.”
(그는 가족을 위해 자신을 희생하며 낮과 밤을 가리지 않고 일했다.) - “The soldier sacrificed himself on the battlefield, ensuring his comrades’ safety.”
(그 군인은 전장에서 자신을 희생하며 동료들의 안전을 보장했다.)
3. To exert every effort
“To exert every effort”는 모든 노력을 기울이다는 의미로, 신체적으로나 정신적으로 최선을 다하는 상황에서 사용됩니다.
- “She exerted every effort to achieve her goals, never giving up despite the obstacles.”
(그녀는 목표를 달성하기 위해 모든 노력을 기울였으며, 장애물이 있어도 결코 포기하지 않았다.) - “The team exerted every effort to win the championship, leaving nothing to chance.”
(그 팀은 챔피언십을 이기기 위해 모든 노력을 기울였고, 한 치의 오차도 없었다.) - “He exerted every effort to help his community, giving up his free time to volunteer.”
(그는 지역 사회를 돕기 위해 모든 노력을 기울였고, 자원봉사를 위해 자유 시간을 포기했다.)
“쇄신(碎身)”의 의미
“쇄신(碎身)”은 자신을 희생하여 열심히 노력하는 것을 의미하는 고사성어입니다. 분골쇄신(粉骨碎身)의 줄임말로, 어떤 목표를 이루기 위해 자신의 모든 것을 바친다는 뜻을 담고 있습니다. 이 표현은 자기 자신을 헌신적으로 희생하며, 힘든 일을 완수하려는 의지를 강조하는 경우에 사용됩니다. 고사성어의 의미는 주로 정성스럽고 끊임없이 노력하는 태도를 나타냅니다.