“수수만년(數數萬年)”을 영어로?

Posted by By Diego Lee 20 Min Read

“수수만년(數數萬年)”은 “For countless years” 또는 “For many tens of thousands of years”로 번역됩니다. 이 표현은 매우 오랜 시간 동안을 의미하며, 시간이 매우 길고 지속적임을 강조하는 고사성어입니다.

“수수만년(數數萬年)”을 영어로 표현하는 방법

  1. For countless years
  2. For many tens of thousands of years
  3. For an eternity
  4. For an indefinite period of time

1. For countless years

“For countless years”는 셈할 수 없을 정도로 긴 시간 동안을 뜻합니다. 시간의 길이가 너무 길어서 구체적으로 계산할 수 없을 정도로 오랜 시간을 강조할 때 사용됩니다.

  • “The ancient civilization existed for countless years before it disappeared.”
    (그 고대 문명은 사라지기 전에 셀 수 없이 긴 시간 동안 존재했다.)
  • “The mountain has stood tall for countless years, weathering storms and changing seasons.”
    (그 산은 셀 수 없이 많은 세월 동안 우뚝 서 있었고, 폭풍과 계절의 변화를 견뎌왔다.)
  • “Their traditions have been passed down for countless years, remaining unchanged.”
    (그들의 전통은 셀 수 없이 많은 세월 동안 전해졌고, 변하지 않았다.)

2. For many tens of thousands of years

“For many tens of thousands of years”는 수만 년 이상을 의미하며, 매우 긴 시간을 강조하는 표현입니다.

  • “The fossils found in this area have been buried for many tens of thousands of years.”
    (이 지역에서 발견된 화석들은 수만 년 이상 묻혀 있었다.)
  • “Human beings have lived on this land for many tens of thousands of years, adapting to the environment.”
    (인류는 이 땅에서 수만 년 동안 살면서 환경에 적응해 왔다.)
  • “The trees in the forest have been growing for many tens of thousands of years.”
    (그 숲 속 나무들은 수만 년 동안 자라왔다.)

3. For an eternity

“For an eternity”는 영원히, 즉 끝없는 시간을 의미하며, 때로는 그 시간의 길이가 상상할 수 없을 정도로 길다는 의미로 사용됩니다.

  • “The love between them lasted for an eternity, beyond time itself.”
    (그들 사이의 사랑은 영원히 지속되었고, 시간 그 자체를 넘어섰다.)
  • “The mountains seemed to have existed for an eternity, unchanged by time.”
    (그 산들은 영원히 존재하는 것처럼 보였고, 시간에 의해 변하지 않았다.)
  • “She waited for an eternity for her friend to return.”
    (그녀는 친구가 돌아오기를 영원히 기다렸다.)

4. For an indefinite period of time

“For an indefinite period of time”는 정확한 기간을 알 수 없는 매우 긴 시간을 의미합니다. 끝이 정해져 있지 않거나 시간을 특정할 수 없을 정도로 긴 시간을 나타낼 때 사용됩니다.

  • “The art piece has been displayed for an indefinite period of time in the gallery.”
    (그 미술 작품은 갤러리에서 기간을 정하지 않고 전시되고 있다.)
  • “The island has remained isolated for an indefinite period of time, untouched by human hands.”
    (그 섬은 인간의 손길이 닿지 않은 채, 정해진 시간이 없이 고립되어 있었다.)
  • “The project will continue for an indefinite period of time until the goals are fully met.”
    (그 프로젝트는 목표가 완전히 달성될 때까지 정해진 시간 없이 계속될 것이다.)

“수수만년(數數萬年)”의 의미

“수수만년(數數萬年)”은 수많은 세월, 즉 오랜 시간 동안을 의미하는 고사성어입니다. 수수(數數)는 셈할 수 없을 정도로 많다는 의미를 가지고 있으며, 만년(萬年)은 만 년을 뜻합니다. 이 표현은 엄청나게 긴 시간 동안을 나타내며, 어떤 일이 오랜 시간 동안 지속되거나 계속된다는 의미로 사용됩니다.

“수수만년”은 일반적으로 상상할 수 없을 정도로 긴 시간을 표현할 때 사용되며, 보통 영원성이나 지속성을 강조할 때 쓰입니다.

Tags: