“숙흥야매(夙興夜寐)”는 “Rise early and sleep late” 또는 “Early to rise, late to bed”로 번역됩니다. 이 표현은 매우 부지런하게 일하는 사람, 일찍 일어나고 늦게 자는 생활을 하는 사람을 묘사하는 고사성어입니다. 숙흥(夙興)은 “일찍 일어나다”를, 야매(夜寐)는 “늦게 자다”를 의미하며, 꾸준히 근면하게 생활하는 태도를 나타냅니다.
“숙흥야매(夙興夜寐)”를 영어로 표현하는 방법
- Rise early and sleep late
- Early to rise, late to bed
- Wake up early and rest late
1. Rise early and sleep late
“Rise early and sleep late”는 일찍 일어나고 늦게 자는 생활 습관을 표현하는 문장입니다. 이 표현은 부지런하고 성실한 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
- “He follows the motto of ‘rise early and sleep late,’ working hard throughout the day.”
(그는 ‘일찍 일어나고 늦게 자라’는 격언을 따르며 하루 종일 열심히 일한다.) - “She lives by the idea of rising early and sleeping late, always making the most of her time.”
(그녀는 일찍 일어나고 늦게 자는 생활을 하며 시간을 최대한 활용한다.) - “The athlete’s success can be attributed to his discipline of rising early and sleeping late.”
(그 운동선수의 성공은 일찍 일어나고 늦게 자는 규칙적인 생활 덕분이다.)
2. Early to rise, late to bed
“Early to rise, late to bed”는 매일 부지런히 활동하는 사람을 설명하는 표현입니다. 근면하게 일하는 사람의 태도를 강조할 때 사용됩니다.
- “She follows the principle of ‘early to rise, late to bed’ and manages to complete all her tasks on time.”
(그녀는 ‘일찍 일어나고 늦게 자는’ 원칙을 따르며 모든 일을 제시간에 마친다.) - “His motto of ‘early to rise, late to bed’ has helped him accomplish his goals.”
(그의 ‘일찍 일어나고 늦게 자는’ 격언은 그가 목표를 달성하는 데 도움을 주었다.) - “To succeed in his business, he sticks to the habit of ‘early to rise, late to bed.'”
(그는 사업에서 성공하기 위해 ‘일찍 일어나고 늦게 자는’ 습관을 고수한다.)
3. Wake up early and rest late
“Wake up early and rest late”는 일찍 일어나고 늦게 자는 습관을 가진 사람을 묘사하는 표현입니다. 근면하게 일하는 태도와 관련이 있습니다.
- “He wakes up early and rests late, dedicating his time fully to his work.”
(그는 일찍 일어나고 늦게 자며 시간을 전적으로 일에 바친다.) - “Waking up early and resting late is a habit that keeps him productive throughout the day.”
(일찍 일어나고 늦게 자는 습관은 그가 하루 종일 생산적일 수 있게 한다.) - “She wakes up early and rests late, always staying active and focused on her goals.”
(그녀는 일찍 일어나고 늦게 자며 항상 활발히 활동하고 목표에 집중한다.)
“숙흥야매(夙興夜寐)”의 의미
“숙흥야매(夙興夜寐)”는 매우 부지런하게 일하는 사람을 나타내는 표현입니다. 숙흥(夙興)은 “일찍 일어나다”, 야매(夜寐)는 “늦게 자다”는 뜻으로, 근면 성실하게 하루를 보내는 태도를 나타냅니다. 이 표현은 규칙적이고 성실한 생활을 중요하게 여기는 사람을 묘사할 때 자주 사용됩니다.