“시기상조(時機尙早)”는 “It’s too early” 또는 “The time is not right yet”로 번역됩니다. 이 표현은 어떤 일을 하기에 아직 이르다는 뜻으로, 특정한 일이나 결정을 내리기에 적합한 시점이 아니라는 의미를 전달합니다. 시기(時機)는 “적당한 시점”을, 상조(尙早)는 “아직 이르다”는 뜻을 지니며, 아직 준비가 되지 않았거나 상황이 성숙하지 않았을 때 사용되는 표현입니다.
“시기상조(時機尙早)”를 영어로 표현하는 방법
- It’s too early
- The time is not right yet
- The timing is not yet ripe
1. It’s too early
“It’s too early”는 아직 어떤 일을 시작하거나 결정을 내리기에 적합한 시점이 아니라는 의미로 사용됩니다. 즉, 상황이나 준비가 아직 부족하다는 점을 강조합니다.
- “We can’t start the project yet. It’s too early.”
(우리는 아직 프로젝트를 시작할 수 없다. 시기상조다.) - “It’s too early to make a decision on this matter. Let’s wait and see.”
(이 문제에 대해 결정을 내리기에는 아직 이르다. 기다려보자.) - “You are thinking about quitting now? It’s too early to give up.”
(지금 그만두려고 생각한다고? 아직 그럴 때가 아니야.)
이 표현은 어떤 행동이나 결정을 취하기에는 시기적으로 이르거나 상황이 준비되지 않았다는 점을 강조할 때 사용됩니다.
2. The time is not right yet
“The time is not right yet”는 상황이나 조건이 아직 준비되지 않아 어떤 행동을 취할 시점이 아니라는 의미입니다. 이 표현은 결정이나 행동을 미루거나 보류할 필요가 있을 때 사용됩니다.
- “I know you want to invest in the market, but the time is not right yet.”
(시장에 투자하고 싶다는 건 알지만, 아직 그럴 시점은 아니다.) - “The time is not right yet to announce the new policy.”
(새 정책을 발표하기에는 아직 이르다.) - “Don’t rush into anything. The time is not right yet for big decisions.”
(서두르지 마라. 큰 결정을 내릴 시점은 아직 아니다.)
이 표현은 상황이나 환경이 아직 준비되지 않았거나, 충분히 성숙되지 않았다는 점을 강조하는 말입니다.
3. The timing is not yet ripe
“The timing is not yet ripe”는 상황이나 조건이 아직 충분히 준비되지 않았음을 강조하는 표현입니다. 이 말은 특정한 시점이나 상황이 충분히 성숙하고 준비되어야만 실행할 수 있음을 나타냅니다.
- “The timing is not yet ripe for launching the new product.”
(새 제품을 출시하기에는 아직 시기가 맞지 않는다.) - “We should wait for the right moment. The timing is not yet ripe for this move.”
(우리는 올바른 순간을 기다려야 한다. 이 행동을 취하기에는 시기가 이르다.) - “The timing is not yet ripe to make a big investment in the stock market.”
(주식 시장에 큰 투자를 하기에 아직 시점이 맞지 않는다.)
이 표현은 특정한 사건이나 계획이 이루어지기에 필요한 시간이나 준비가 아직 부족한 상태를 강조하는 데 사용됩니다.
“시기상조(時機尙早)”의 의미
“시기상조(時機尙早)”는 어떤 일을 하기에 아직 이르다는 의미를 전달하는 고사성어입니다. 시기(時機)는 “적당한 시점”이나 “기회”, 상조(尙早)는 “아직 이르다”는 뜻으로, 이 표현은 어떤 일을 추진하기에 준비가 부족하거나 시점이 맞지 않는 상황을 경고하는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 과도하게 서두르지 말고, 더 나은 시점과 준비가 된 상황을 기다리라는 뜻을 담고 있습니다.