“신무불살(神武不殺)”은 “The divine martial art that does not kill” 또는 “The martial skill of the divine that wins without killing”으로 번역됩니다. 이 표현은 적을 죽이지 않고 이기는 신의 무술을 의미하며, 승리와 정의를 추구하는 무공을 나타냅니다. 이 표현은 폭력 없이도 적을 제압할 수 있는 능력을 강조하고 있습니다.
“신무불살(神武不殺)”을 영어로 표현하는 방법
- The divine martial art that does not kill
- The martial skill of the divine that wins without killing
- The invincible martial art of the divine
1. The divine martial art that does not kill
“The divine martial art that does not kill”는 폭력적이지 않고 승리하는 신의 무술을 의미하는 표현입니다. 이 표현은 정의로운 승리와 인간성을 잃지 않는 방식으로 싸우는 무공을 강조하며, 물리적인 공격 없이도 적을 물리칠 수 있는 신성한 힘을 나타냅니다.
- “In the myth, the hero uses the divine martial art that does not kill, defeating his enemies with wisdom and strategy.”
(그 신화에서 영웅은 신의 무술을 사용하여 적을 죽이지 않고 지혜와 전략으로 물리친다.) - “The divine martial art that does not kill is a symbol of peace and strength without the need for violence.”
(신무불살은 폭력을 사용하지 않고 평화와 강함을 상징한다.)
2. The martial skill of the divine that wins without killing
“The martial skill of the divine that wins without killing”는 죽이지 않으면서도 승리할 수 있는 신의 무술을 의미하는 표현입니다. 적을 물리치지만, 생명을 해치지 않는 고귀한 기술을 강조합니다. 이 표현은 신성하고 평화로운 무공을 이상적으로 묘사하는데 사용됩니다.
- “In ancient texts, the martial skill of the divine that wins without killing was revered as the highest form of combat.”
(고대 문헌에서 죽이지 않고 승리하는 신의 무술은 최고의 전투 형식으로 존경받았다.) - “The martial skill of the divine that wins without killing reflects the belief in overcoming evil without causing harm.”
(죽이지 않고 승리하는 신의 무술은 해를 끼치지 않고 악을 이기는 믿음을 반영한다.)
3. The invincible martial art of the divine
“The invincible martial art of the divine”는 신의 무공이 불사의 능력을 가졌음을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 무적의 무술을 의미하며, 적을 이기는 능력을 강조하면서도 살육을 동반하지 않는 이상적인 무공을 설명합니다.
- “The invincible martial art of the divine is said to be a skill that not only ensures victory but also preserves life.”
(신의 무공은 승리를 보장할 뿐만 아니라 생명을 보존하는 기술이라고 한다.) - “The invincible martial art of the divine teaches us that true power comes from wisdom and restraint.”
(신의 무공은 진정한 힘은 지혜와 절제에서 온다는 것을 가르친다.)
“신무불살(神武不殺)”의 의미
“신무불살(神武不殺)”은 적을 죽이지 않고 이길 수 있는 신의 무술을 의미하는 표현으로, 폭력을 사용하지 않거나 최소화하면서도 승리할 수 있는 힘을 나타냅니다. 이는 불교나 도교적 세계관에서 흔히 볼 수 있는, 폭력 없이 정의를 실현하는 이상적인 무공의 개념과 연관이 있습니다. 신성한 무공은 마음과 몸의 수련을 통해 평화로운 승리를 추구하는 방식을 뜻하며, 적을 죽이지 않고도 어려움을 극복할 수 있음을 강조합니다.
이 성어는 “불살생계(不殺生戒)”와 비슷한 맥락에서 사용되며, 살생을 금하고 생명을 존중하는 철학적 가치를 반영합니다.