“사마골오백금(死馬骨五百金)”은 “죽은 말의 뼈를 오백 금에 산다”는 고사성어로, 겉보기에는 쓸모없거나 가치 없는 것에 큰 금액을 지불하는 상황을 묘사합니다. 이 표현은 “작은 것에도 큰 가치를 부여한다”는 속 뜻을 가지고 있으며, 작은 것에서부터 더 큰 가치를 얻기 위한 과감한 투자나 노력을 뜻합니다.
“사마골오백금(死馬骨五百金)”을 영어로 표현하는 방법
- “Paying a high price for a seemingly worthless thing.” (겉보기엔 쓸모없는 것에 높은 값을 지불하는 것)
- “Valuing the small to achieve the big.” (큰 것을 얻기 위해 작은 것을 귀하게 여긴다.)
- “Investing in something with little immediate value for future gains.” (즉각적인 가치는 적지만 미래의 이익을 위해 투자하는 것)
1. “Paying a high price for a seemingly worthless thing.”
이 표현은 “사마골오백금”을 직역한 형태로, 겉으로는 가치가 없어 보이는 것에 과도한 대가를 지불하는 상황을 묘사합니다. 이는 작은 것에 큰 가치를 부여하는 상황을 의미합니다.
- “The company is paying a high price for a seemingly worthless product to boost its brand.” (그 회사는 브랜드 향상을 위해 겉보기엔 쓸모없는 제품에 높은 값을 지불하고 있다.)
- “Sometimes, paying a high price for a seemingly worthless thing can lead to great returns in the future.” (때로는 겉보기엔 쓸모없는 것에 높은 값을 지불하는 것이 미래에 큰 수익을 가져올 수 있다.)
2. “Valuing the small to achieve the big.”
이 표현은 큰 목표를 이루기 위해 작은 것에 가치를 두고, 그것을 귀하게 여기는 자세를 강조합니다. “사마골오백금”이 담고 있는 속 뜻으로, 작은 투자가 궁극적으로 큰 결과를 얻기 위한 방법을 의미합니다.
- “Valuing the small to achieve the big is essential in any business strategy.” (큰 것을 얻기 위해 작은 것을 귀하게 여기는 것은 모든 비즈니스 전략에서 필수적이다.)
- “The project may seem small, but valuing the small to achieve the big has led to long-term success.” (이 프로젝트는 작은 것처럼 보일지 모르지만, 작은 것을 귀하게 여겨 큰 것을 이룬 결과로 장기적인 성공을 거두었다.)
3. “Investing in something with little immediate value for future gains.”
이 표현은 “사마골오백금”에서 의미하는, 즉각적인 가치는 적지만 미래의 이익을 위한 투자나 노력을 나타냅니다. 이는 광고비 지출이나 CSR 활동 등에서 볼 수 있는 과감한 투자 행위를 설명합니다.
- “The company is investing in something with little immediate value, but they hope for long-term gains.” (그 회사는 즉각적인 가치는 적지만 장기적인 이익을 기대하며 투자하고 있다.)
- “They are investing in their brand image now, even though it has little immediate value for the company.” (그들은 회사에 즉각적인 가치는 없어도 브랜드 이미지에 투자하고 있다.)
“사마골오백금(死馬骨五百金)”은 “Paying a high price for a seemingly worthless thing,” “Valuing the small to achieve the big,” 또는 “Investing in something with little immediate value for future gains”와 같은 표현으로 해석될 수 있으며, 작은 것을 귀하게 여기고, 그것을 통해 더 큰 가치를 얻기 위한 전략이나 투자의 중요성을 강조합니다. 이 표현은 과감한 투자나 광고비 지출, 능력 있는 인재를 장애가 있어도 채용하는 CSR 정신 등 다양한 분야에 적용될 수 있습니다.