“신후지신(身後之身)”은 “The person behind me” 또는 “The legacy after death”로 번역할 수 있습니다. 이 표현은 사람이 사망한 후에도 여전히 남는 명예, 업적, 평판 등을 강조하며, 육체가 사라졌지만 그 사람의 정신적, 업적적인 영향은 남아 있음을 뜻합니다. 신후지신에서 신(身)은 “몸”을 의미하고, 후(後)는 “뒤”를 의미하여, 죽음 이후의 삶이나 후세에 남은 영향을 나타냅니다. 이 말은 명예나 업적이 죽음 이후에도 여전히 영향을 미친다는 개념을 표현하는데 사용됩니다.
“신후지신(身後之身)”의 영어 표현
- The legacy after death
- The person behind me (in a metaphorical sense)
- The deeds left behind after death
- The original existence behind the physical being
1. The legacy after death
“The legacy after death”는 사망 이후에도 여전히 남는 업적이나 평판을 강조하는 표현입니다. 육체는 사라졌지만, 그 사람이 남긴 영향력이나 기억은 여전히 존재한다는 의미로, 주로 사후에 남은 영향력이나 후세에 전해지는 명성을 가리킵니다.
- “His legacy after death lives on in the hearts of his followers.”
(그의 죽음 이후의 유산은 그의 추종자들의 마음속에 계속 살아 있다.) - “The legacy after death of great leaders shapes future generations.”
(위대한 지도자들의 죽음 이후 유산은 미래 세대를 형성한다.)
2. The person behind me (in a metaphorical sense)
“The person behind me”는 육체적으로는 사라졌지만, 그 사람의 영향력이나 역할이 여전히 이어진다는 의미로 사용됩니다. 이는 후계자나 후임자뿐만 아니라 죽은 자가 남긴 정신적 유산을 포함한 표현입니다.
- “Though he is no longer here, the person behind me continues to guide us with his teachings.”
(그는 더 이상 여기 없지만, 내 뒤를 이은 사람은 여전히 그의 가르침으로 우리를 이끌고 있다.) - “The person behind me, though passed away, is remembered for their contributions.”
(내 뒤를 이은 사람은 비록 세상을 떠났지만, 그들의 기여로 기억된다.)
3. The deeds left behind after death
“The deeds left behind after death”는 죽은 사람이 남긴 업적이나 행동이 여전히 중요한 의미를 가진다는 뜻입니다. 이는 육체는 사라졌지만 그 사람이 이루어 놓은 것들이 계속 영향을 미친다는 관점입니다.
- “The deeds left behind after death speak louder than words.”
(죽음 이후 남겨진 업적은 말보다 더 크게 울린다.) - “He will be remembered for the deeds left behind after death.”
(그는 죽음 이후 남긴 업적들로 기억될 것이다.)
4. The original existence behind the physical being
“The original existence behind the physical being”은 육체적인 존재 뒤에 숨겨진 본래의 존재나 정신적 본질을 강조하는 표현입니다. 사람의 본래적인 정신적 자아나 업적이 죽음 이후에도 계속 영향을 미친다는 의미입니다.
- “Even after death, the original existence behind the physical being remains.”
(죽음 이후에도 그 사람의 육체 뒤에 숨겨진 본래의 존재는 여전히 남아 있다.) - “His original existence behind the physical being continues to inspire others.”
(그의 육체 뒤에 있는 본래의 존재는 여전히 다른 사람들에게 영감을 준다.)
“신후지신(身後之身)”의 의미
“신후지신(身後之身)”은 육체가 죽은 후에도 그 사람의 정신적 업적이나 명예가 지속적으로 존재하는 상태를 말합니다. 이는 사람이 죽고 나서 남긴 업적, 평판, 명예 등이 계속해서 후세에 영향을 미친다는 뜻으로, 현세의 육체가 사라지더라도 그 사람이 남긴 영향력은 지속된다는 의미를 내포하고 있습니다. 또한, 사람의 존재가 육체적인 것만이 아니라, 그 사람의 행동이나 생각, 정신적인 부분이 중요하다는 관점에서 사용됩니다.