“실사구시(實事求是)”는 “Seek truth from facts” 또는 “Base one’s actions on facts”로 번역됩니다. 이 표현은 사실에 근거하여 진리를 추구하는 자세를 강조하며, 실질적인 사실을 바탕으로 진리를 찾고 문제를 해결하려는 태도를 나타냅니다. 실사(實事)는 “실제 일” 또는 “사실”을 의미하고, 구시(求是)는 “진리를 구하다” 또는 “옳은 것을 찾다”는 뜻입니다. 이 성어는 사실에 기반한 탐구와 판단을 강조하며, 주로 과학적, 객관적, 논리적인 접근 방식을 중요시하는 태도에서 사용됩니다.
“실사구시(實事求是)”의 영어 표현
- Seek truth from facts
- Base one’s actions on facts
- Truth comes from practical facts
- Pursue the truth through facts and reality
1. Seek truth from facts
“Seek truth from facts”는 사실을 바탕으로 진리를 탐구하는 태도를 나타내는 표현입니다. 이 말은 모든 것을 사실에 근거하여 평가하고 해석하는 접근법을 강조하며, 실제로 확인된 사실이나 데이터를 기반으로 한 탐구와 판단을 중요시합니다.
- “In scientific research, we must seek truth from facts and avoid making assumptions.”
(과학 연구에서 우리는 사실에 근거하여 진리를 탐구하고, 가정을 피해야 한다.) - “Seeking truth from facts is the foundation of good decision-making.”
(사실에 근거하여 진리를 추구하는 것은 좋은 의사결정의 기초이다.)
2. Base one’s actions on facts
“Base one’s actions on facts”는 행동이나 결정을 내릴 때, 반드시 사실을 바탕으로 해야 한다는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 주관적 판단이나 감정이 아니라 객관적인 사실에 의존하여 행동해야 한다는 점을 강조합니다.
- “In any crisis, we must base our actions on facts, not on rumors or assumptions.”
(어떤 위기 상황에서도 우리는 소문이나 추측이 아니라 사실에 기반하여 행동해야 한다.) - “The success of the project depends on basing decisions on facts and data.”
(프로젝트의 성공은 사실과 데이터에 기반한 의사결정에 달려 있다.)
3. Truth comes from practical facts
“Truth comes from practical facts”는 실용적이고 실제적인 사실에서 진리가 나온다는 의미로 사용됩니다. 이 표현은 이론이나 가설보다는 실제적인 사실을 통해 진리를 찾자는 의미를 전달합니다.
- “In business, truth comes from practical facts rather than abstract theories.”
(비즈니스에서는 진리가 추상적인 이론보다는 실제적인 사실에서 나온다.) - “When solving problems, remember that truth comes from practical facts, not idealized solutions.”
(문제를 해결할 때, 진리는 이상적인 해결책이 아니라 실제적인 사실에서 나온다는 것을 기억하라.)
4. Pursue the truth through facts and reality
“Pursue the truth through facts and reality”는 사실과 현실을 통해 진리를 추구하다는 의미를 가진 표현입니다. 사실에 근거하여 현실적인 관점에서 진리를 탐구하고 적용하는 태도를 강조합니다.
- “To understand the issue better, we must pursue the truth through facts and reality.”
(문제를 더 잘 이해하려면 사실과 현실을 통해 진리를 추구해야 한다.) - “The researcher’s approach is to pursue the truth through facts and reality, ensuring accuracy and objectivity.”
(연구자의 접근법은 사실과 현실을 통해 진리를 추구하며, 정확성과 객관성을 보장한다.)
“실사구시(實事求是)”의 의미
“실사구시(實事求是)”는 사실에 근거하여 진리를 찾고 문제를 해결하는 태도를 말합니다. 청나라 시기의 고증학과 관련하여, 과학적이고 객관적인 방법으로 사실을 확인하고 그 진리를 탐구하는 자세를 강조하는 말입니다. 이 성어는 단순히 사실에 집중하여 연구하고 판단하는 것을 넘어서, 정확하고 신뢰할 수 있는 자료를 바탕으로 올바른 결정을 내리자는 깊은 의미를 담고 있습니다. 역사적, 학문적 맥락에서 사실의 정확성을 중요하게 여기는 자세를 강조할 때 사용됩니다.