“실의지비(失意之悲)”는 “The sorrow of failure” 또는 “The sorrow of unmet expectations”로 번역될 수 있습니다. 이 표현은 뜻대로 되지 않는 상황에서 오는 깊은 슬픔을 의미하며, 기대나 희망이 좌절될 때 느끼는 감정을 나타냅니다. 실의(失意)는 “뜻을 잃다” 또는 “의도한 바가 이루어지지 않다”는 뜻이며, 지비(之悲)는 “그 슬픔” 또는 “그 아픔”을 의미합니다. 이 표현은 기대했던 일이 이루어지지 않았을 때 겪는 감정적인 고통과 실망감을 강조합니다.
“실의지비(失意之悲)”의 영어 표현
- The sorrow of failure
- The sorrow of unmet expectations
- The sadness of unfulfilled desires
- The grief of disappointment
1. The sorrow of failure
“The sorrow of failure”는 목표나 기대가 실패했을 때 느끼는 슬픔을 나타내는 표현입니다. 이 말은 실패의 아픔을 강조하며, 어떤 일이 잘 되지 않았을 때 겪는 좌절감을 표현할 때 사용됩니다.
- “After the project was abandoned, I felt the sorrow of failure weighing heavily on me.”
(프로젝트가 중단된 후, 나는 실패의 슬픔이 무겁게 다가왔다.) - “The sorrow of failure can be overwhelming, but it’s important to learn from it.”
(실패의 슬픔은 압도적일 수 있지만, 그것에서 배우는 것이 중요하다.)
2. The sorrow of unmet expectations
“The sorrow of unmet expectations”는 기대가 충족되지 않아 겪는 슬픔을 의미합니다. 기대가 빗나갔을 때 느끼는 실망감과 상실감을 표현하는 데 사용됩니다.
- “She sat quietly, reflecting on the sorrow of unmet expectations after the promotion was given to someone else.”
(그녀는 승진이 다른 사람에게 주어진 후, 충족되지 않은 기대의 슬픔을 곱씹으며 조용히 앉아 있었다.) - “The sorrow of unmet expectations can be difficult to handle, but it is part of life.”
(충족되지 않은 기대의 슬픔은 다루기 힘들 수 있지만, 그것도 인생의 일부분이다.)
3. The sadness of unfulfilled desires
“The sadness of unfulfilled desires”는 채워지지 않은 욕망과 그로 인한 슬픔을 표현하는 표현입니다. 원하는 것을 얻지 못했을 때의 상실감을 강조합니다.
- “He experienced the sadness of unfulfilled desires when his dream job slipped away.”
(그는 꿈에 그리던 직장이 사라지자 욕망이 이루어지지 않은 슬픔을 겪었다.) - “The sadness of unfulfilled desires can be a source of frustration and regret.”
(이루어지지 않은 욕망의 슬픔은 좌절과 후회의 원인이 될 수 있다.)
4. The grief of disappointment
“The grief of disappointment”는 실망에서 오는 깊은 슬픔을 강조하는 표현입니다. 기대했던 일이 이루어지지 않았을 때 느끼는 감정적인 고통을 나타냅니다.
- “The grief of disappointment lingered long after the event had passed.”
(그 사건이 지나간 후에도 실망의 슬픔은 오래도록 남아 있었다.) - “Sometimes, the grief of disappointment can lead to self-doubt and a loss of confidence.”
(때때로 실망의 슬픔은 자기 의심과 자신감 상실로 이어질 수 있다.)
“실의지비(失意之悲)”의 의미
“실의지비(失意之悲)”는 뜻대로 되지 않은 상황에서 오는 슬픔을 말합니다. 채근담에 등장하는 이 표현은 자신의 노력이나 기대가 실패하거나 좌절되었을 때 겪는 마음의 아픔을 나타냅니다. 기대와 희망이 헛되었을 때 느끼는 실망과 슬픔을 묘사하며, 사람에게는 이러한 감정이 일상적으로 겪는 고통일 수 있음을 시사합니다. 이 표현은 실패와 좌절의 감정을 깊이 이해하고 이를 어떻게 받아들여야 하는지에 대한 성찰을 유도하는 말입니다.