“심모원려(深謀遠慮)”는 깊이 생각하고 멀리까지 내다본다는 의미입니다. 이 표현은 어떤 일을 할 때 사전 준비가 철저하고, 미래의 결과까지 고려하여 계획을 세운다는 뜻으로 사용됩니다. 주로 전략적 사고나 장기적인 계획을 세울 때 쓰이는 말로, 단기적인 이익보다 미래를 위한 깊은 고민과 준비를 강조합니다. 이 표현은 고대 중국의 사상과 문헌에서 자주 등장하며, 특히 과진론(過秦論)에서 사용된 말입니다.
“심모원려”를 영어로 표현하는 방법
- Deep foresight and careful planning (심모원려)
- Strategic thinking and long-term planning (심모원려)
- Thoughtful consideration with a long-term view (심모원려)
- Deep foresight and careful planning
“Deep foresight and careful planning”은 “심모원려”의 의미를 그대로 전달하는 표현으로, 미래를 위한 깊은 통찰력과 치밀한 계획을 강조합니다. 이는 매우 신중하고 철저한 준비 과정을 나타냅니다.
- “The success of the project was a result of deep foresight and careful planning.” (그 프로젝트의 성공은 깊이 생각하고 신중하게 준비한 결과였다.)
- “His deep foresight and careful planning ensured the company’s growth for decades.” (그의 깊은 통찰력과 신중한 계획은 회사의 수십 년간 성장을 보장했다.)
- “Deep foresight and careful planning are essential for achieving long-term goals.” (깊은 통찰력과 신중한 계획은 장기적인 목표를 달성하는 데 필수적이다.)
- Strategic thinking and long-term planning
“Strategic thinking and long-term planning”은 “심모원려”를 더 구체적으로 나타내는 표현으로, 전략적 사고와 장기적인 계획 수립을 강조합니다. 이 표현은 주로 비즈니스나 정치적 맥락에서 자주 사용됩니다.
- “The leader’s strategic thinking and long-term planning helped the country prosper.” (그 지도자의 전략적 사고와 장기적인 계획 덕분에 나라는 번영했다.)
- “Strategic thinking and long-term planning are the keys to success in any field.” (전략적 사고와 장기적인 계획은 어떤 분야에서든 성공의 열쇠다.)
- “Through strategic thinking and long-term planning, he was able to navigate the challenges ahead.” (그는 전략적 사고와 장기적인 계획을 통해 앞에 놓인 도전 과제들을 헤쳐 나갔다.)
- Thoughtful consideration with a long-term view
“Thoughtful consideration with a long-term view”는 신중하게 고려하고 미래를 내다보는 관점을 강조하는 표현입니다. 이는 “심모원려”의 본래 의미를 부드럽게 전달하며, 깊은 고민을 통해 장기적인 안목을 갖는 것을 나타냅니다.
- “Her thoughtful consideration with a long-term view helped her make decisions that benefited the company for years.” (그녀는 신중하게 고려하고 장기적인 관점을 통해 회사에 이익이 될 결정을 내렸다.)
- “The decision was made with thoughtful consideration and a long-term view of the project’s success.” (그 결정은 신중한 고려와 프로젝트의 성공을 위한 장기적인 관점에서 내려졌다.)
- “With thoughtful consideration and a long-term view, he achieved remarkable success in his career.” (그는 신중한 고려와 장기적인 관점을 통해 자신의 경력에서 놀라운 성공을 거두었다.)
“심모원려”는 영어로 “Deep foresight and careful planning”, “Strategic thinking and long-term planning”, 또는 “Thoughtful consideration with a long-term view”로 표현되며, 깊은 고민과 멀리 보는 안목을 강조하는 말입니다.