“심열성복(心悅誠服)”은 충심으로 기뻐하며 성심을 다하여 순종함을 의미하는 표현입니다. 이 말은 진심으로 기뻐하고, 마음 깊이에서부터 순수하게 따르는 태도를 나타냅니다. 특히, 자신이 따르는 사람이나 원칙에 대해 진정한 존경과 충성을 표하며, 이를 기쁘게 받아들이고 순응하는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 줄여서 “심복(心服)”이라 하며, 출전은 삼국지연의에 나오는 표현입니다.
“심열성복”을 영어로 표현하는 방법
- Joyful obedience with wholehearted sincerity (심열성복)
- Sincere submission with genuine joy (심열성복)
- Heartfelt allegiance and obedience (심열성복)
- Joyful obedience with wholehearted sincerity
“Joyful obedience with wholehearted sincerity”는 “심열성복”의 의미를 잘 전달하는 표현으로, 충심으로 기뻐하며 성심을 다해 순종하는 태도를 강조합니다.
- “He showed joyful obedience with wholehearted sincerity, accepting the leader’s orders without hesitation.” (그는 리더의 명령을 망설임 없이 기쁨으로 순종하며 성심을 다해 따랐다.)
- “Her joyful obedience with wholehearted sincerity made her a trusted member of the team.” (그녀는 충심으로 기뻐하며 성심을 다해 순종하여 팀에서 신뢰받는 일원이 되었다.)
- “Joyful obedience with wholehearted sincerity is the foundation of a strong relationship.” (충심으로 기뻐하며 성심을 다해 순종하는 것이 강한 관계의 기반이다.)
- Sincere submission with genuine joy
“Sincere submission with genuine joy”는 진정한 기쁨으로 순종하는 모습을 나타내며, 성심을 다해 따르는 태도를 표현하는 방식입니다.
- “His sincere submission with genuine joy to the cause earned him respect from his peers.” (그는 그 목적에 진심으로 기쁘게 순종하며 동료들의 존경을 받았다.)
- “She demonstrated sincere submission with genuine joy, eager to contribute to the success of the project.” (그녀는 프로젝트의 성공에 기여하고자 진심으로 기쁘게 순종하는 모습을 보였다.)
- “Sincere submission with genuine joy is what makes a great follower.” (진정한 기쁨으로 순종하는 것이 훌륭한 추종자가 되는 이유이다.)
- Heartfelt allegiance and obedience
“Heartfelt allegiance and obedience”는 “심열성복”을 보다 간결하고 심오하게 표현한 방법으로, 마음속 깊은 곳에서 우러나오는 충성과 순종을 강조합니다.
- “He pledged heartfelt allegiance and obedience to the cause, always putting the group’s interests first.” (그는 항상 그룹의 이익을 먼저 생각하며 진심으로 충성과 순종을 다짐했다.)
- “Her heartfelt allegiance and obedience to her mentor made her an exemplary student.” (그녀는 멘토에게 진심으로 충성을 다하고 순종하여 모범적인 학생이 되었다.)
- “Heartfelt allegiance and obedience are qualities that make a person truly loyal.” (진심으로 충성과 순종을 다하는 것은 사람이 진정으로 충실해지는 특성이다.)
“심열성복”은 영어로 “Joyful obedience with wholehearted sincerity”, “Sincere submission with genuine joy”, 또는 “Heartfelt allegiance and obedience”로 표현되며, 진정한 기쁨과 충성을 바탕으로 성심을 다해 따르는 태도를 나타냅니다.