“악전고투(惡戰苦鬪)”는 매우 어려운 조건을 무릅쓰고 힘을 다하여 고생스럽게 싸운다는 의미의 고사성어입니다. 이 표현은 어려운 상황에서 최선을 다해 싸운다는 뜻으로, 어떠한 역경이나 고난 속에서도 굴하지 않고 싸우는 모습을 강조합니다.
“악전(惡戰)”은 어려운 전쟁을 의미하고, “고투(苦鬪)”는 힘들고 고통스러운 싸움을 뜻합니다. 즉, 극복할 수 없을 것 같은 상황에서 끝까지 싸우는 고난과 어려움을 나타내는 표현입니다.
이 성어는 힘든 싸움을 벌이며 극복하려는 의지와 관련이 있으며, 어려운 전투를 치르며 끈질기게 싸운 사람들을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
“악전고투(惡戰苦鬪)”를 영어로 표현하는 방법
- “To fight a tough battle”
- “To struggle against overwhelming odds”
- “To fight through hardship”
- “To fight a tough battle”
“To fight a tough battle”는 어려운 싸움을 하다는 의미로, “악전고투”의 의미를 잘 전달할 수 있는 표현입니다. 힘들고 고통스러운 상황에서 싸우는 모습을 나타냅니다.
- “The team had to fight a tough battle to secure the championship.” (팀은 챔피언십을 확보하기 위해 매우 어려운 싸움을 해야 했습니다.)
- “He fought a tough battle against illness and finally recovered.” (그는 병과 싸우며 고생스럽게 싸웠고 결국 회복했습니다.)
- “The soldiers fought a tough battle, but they eventually prevailed.” (병사들은 어려운 전투를 치렀지만 결국 승리했습니다.)
- “To struggle against overwhelming odds”
“To struggle against overwhelming odds”는 압도적인 난관과 싸우다는 뜻으로, 극복할 수 없을 것 같은 상황에서 싸우는 이미지를 잘 나타냅니다.
- “She struggled against overwhelming odds to finish her degree while raising two children.” (그녀는 두 자녀를 키우며 학위를 마치기 위해 어려운 상황과 싸웠습니다.)
- “The company struggled against overwhelming odds, but eventually overcame the financial crisis.” (회사는 압도적인 난관과 싸우며 결국 재정 위기를 극복했습니다.)
- “The athletes fought bravely, struggling against overwhelming odds to win the tournament.” (선수들은 용감하게 싸우며 압도적인 난관을 이겨내고 대회에서 우승했습니다.)
- “To fight through hardship”
“To fight through hardship”는 고난을 이겨내며 싸운다는 의미로, “악전고투”의 본래 의미처럼 어려운 상황을 극복하기 위해 싸우는 모습을 표현하는 데 적합한 표현입니다.
- “He fought through hardship to achieve his dreams, never giving up.” (그는 꿈을 이루기 위해 고난을 이겨내며 싸웠고, 결코 포기하지 않았습니다.)
- “The community fought through hardship to rebuild after the disaster.” (그 공동체는 재난 후에 재건하기 위해 고난을 이겨내며 싸웠습니다.)
- “She fought through hardship, knowing that the reward would be worth the struggle.” (그녀는 고난을 이겨내며 싸웠고, 그 싸움의 보상이 있을 것임을 알았습니다.)
“악전고투(惡戰苦鬪)”는 매우 어려운 조건을 무릅쓰고 힘을 다하여 고생스럽게 싸운다는 의미의 고사성어로, 극복할 수 없을 것 같은 상황에서 끈질기게 싸우는 모습을 묘사합니다. 이 표현은 어려운 싸움을 벌이며 극복하려는 의지를 나타내며, 어려운 전투나 상황에서 고군분투하는 사람들을 설명할 때 사용됩니다.