“압객(狎客)”은 주인과 터놓고 지내는 사람을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 일반적으로 주인과 친밀하고 가까운 관계를 맺고 있는 사람을 묘사할 때 사용됩니다. 영어로는 “a familiar guest”, “an intimate guest”, 또는 “a close companion”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.
“압객(狎客)”을 영어로 표현하는 방법
- A familiar guest
- An intimate guest
- A close companion
1. A familiar guest
“A familiar guest”는 주인과 매우 친숙하고 편안한 관계를 유지하는 사람을 의미합니다. 이 표현은 주인과의 관계가 공식적이지 않고, 개인적인 친밀감을 바탕으로 한 경우에 사용됩니다.
- “He was treated like a familiar guest, always welcome at the house.” (그는 주인과 매우 친근한 관계로, 언제나 집에서 환영받았다.)
- “The pressure of being a familiar guest made it hard for him to leave the host’s side.” (친숙한 손님이라는 부담 때문에 그는 호스트의 곁을 떠나기가 어려웠다.)
- “As a familiar guest, he knew all the house rules and felt at home.” (친숙한 손님으로서 그는 집의 모든 규칙을 알고 편안하게 지낼 수 있었다.)
2. An intimate guest
“An intimate guest”는 매우 가까운 관계를 가진 손님을 의미하며, 주인과의 관계가 단순한 손님과 주인의 관계를 넘어서는 경우에 사용됩니다.
- “He was more than just a visitor; he was an intimate guest who shared all the secrets of the household.” (그는 단순한 방문객이 아니라, 집안의 모든 비밀을 나누는 친밀한 손님이었다.)
- “The intimate guests were always invited to family gatherings, where they enjoyed special privileges.” (친밀한 손님들은 항상 가족 모임에 초대되어 특별한 특권을 누렸다.)
- “An intimate guest like him is always treated with the utmost respect and care.” (그와 같은 친밀한 손님은 항상 최고의 존경과 배려를 받는다.)
3. A close companion
“A close companion”는 친구나 동료처럼 주인과 긴밀하고 친한 관계를 맺고 있는 사람을 뜻합니다. 주인과 함께 시간을 많이 보내며, 중요한 일에 함께하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
- “He was not just a guest, but a close companion of the family, always involved in their daily activities.” (그는 단순한 손님이 아니라 가족의 친한 동료로, 항상 그들의 일상 활동에 함께했다.)
- “As a close companion, he was treated as part of the family, invited to every important event.” (그는 친한 동료로서 가족의 일원이 되어 모든 중요한 행사에 초대되었다.)
- “A close companion to the king, he had access to the royal court and was trusted with sensitive matters.” (왕의 친한 동료로서 그는 왕궁에 출입할 수 있었고, 민감한 문제를 맡겼다.)
“압객(狎客)”은 주인과 매우 친숙하고 긴밀한 관계를 맺고 있는 사람을 의미하며, “a familiar guest”, “an intimate guest”, 또는 “a close companion”와 같은 표현으로 영어로 번역할 수 있습니다.