“애급옥오”는 “자기 집의 까지 사랑을 미친다”는 뜻으로, 자기의 사랑이 지나치게 가족이나 가까운 사람들에게 미친다는 의미입니다. 이 성어는 “Overly protective love”나 “Excessive love for family”와 비슷한 뉘앙스를 전달합니다.
“애급옥오(愛及屋烏)”을 영어로 표현하는 방법
- Overly protective love
- Excessive love for family
- Love that extends to those close to you
1. Overly protective love
“Overly protective love”는 지나치게 보호적인 사랑을 표현하는 방법으로, “애급옥오”의 의미와 가장 근접한 표현입니다. 사랑이 너무 지나쳐서 다른 사람이나 상황에 대한 균형이 무너질 때 쓰입니다.
- “His overly protective love for his children sometimes prevents them from making their own decisions.” (그의 지나치게 보호적인 사랑은 자녀들이 스스로 결정을 내리는 것을 방해한다.)
- “She showed overly protective love for her elderly parents, doing everything for them.” (그녀는 노부모에게 지나치게 보호적인 사랑을 보이며 모든 것을 해주었다.)
- “The mother’s overly protective love made it hard for her child to have independence.” (그 어머니의 지나치게 보호적인 사랑은 아이가 독립하는 것을 어렵게 만들었다.)
2. Excessive love for family
“Excessive love for family”는 가족에 대한 과도한 사랑을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 사랑이 지나치게 깊어져서 가족의 잘못된 행동까지 용납하게 되는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
- “His excessive love for his family sometimes led him to ignore their faults.” (그의 가족에 대한 과도한 사랑은 때때로 그들의 잘못을 무시하게 만들었다.)
- “She believed that excessive love for family meant always putting their needs first.” (그녀는 가족에 대한 과도한 사랑이 그들의 필요를 항상 우선시해야 한다는 뜻이라고 생각했다.)
- “Excessive love for family can sometimes cloud one’s judgment.” (가족에 대한 과도한 사랑은 때때로 판단력을 흐리게 할 수 있다.)
3. Love that extends to those close to you
“Love that extends to those close to you”는 사랑이 가까운 사람들, 즉 가족이나 친밀한 관계에까지 미치는 경우를 나타내는 표현입니다.
- “He had a love that extended to those close to him, always looking out for their well-being.” (그는 가까운 사람들에게까지 사랑을 미치며, 항상 그들의 행복을 챙기고 있었다.)
- “Her love extended to those close to her, and she cared deeply for her friends and family.” (그녀는 가까운 사람들에게까지 사랑을 미치며, 친구와 가족을 깊이 아꼈다.)
- “A love that extends to those close to you often leads to selflessness.” (가까운 사람들에게까지 미치는 사랑은 종종 이타적인 행동으로 이어진다.)
“애급옥오(愛及屋烏)”는 “자기 집의 까지 사랑을 미친다”는 의미로, 과도한 사랑이나 보호를 뜻하는 고사성어입니다. 이 표현은 “Overly protective love”, “Excessive love for family”, 또는 “Love that extends to those close to you”와 같은 방식으로 영어로 번역할 수 있습니다.